   "Activation.ActivateConfirmByDisc"                                         = "Votre Clé Produit est maintenant envoyée vers les serveurs Feral. Après activation, vous pourrez jouer au jeu sans le #{disk_type} dans le lecteur.";
   "Activation.ActivateConfirmByDownload"                                     = "Votre Clé Produit est maintenant envoyée vers les serveurs Feral. Après activation, vous pourrez jouer au jeu.";
   "Activation.ActivatedInfoByDisc"                                           = "#{game_name} est activé correctement pour cet ordinateur et peut se jouer sans le jeu  #{disk_type} dans le lecteur.";
   "Activation.ActivatedInfoByDownload"                                       = "#{game_name} est activé correctement pour cet ordinateur et est prêt à être utilisé.";
   "Activation.ActivateOnline"                                                = "Activer en ligne…";
   "Activation.ActivateOnlineTipByDisc"                                       = "Si vous n’avez pas de copie du jeu #{disk_type} ou si vous choisissez de jouer sans le #{disk_type} dans le lecteur, choisissez cette option pour activer en ligne.";
   "Activation.ActivateOnlineTipByDownload"                                   = "Vous devez choisir cette option si vous souhaitez activer le jeu en ligne avant de pouvoir jouer.";
   "Activation.Activation"                                                    = "Activation";
   "Activation.ActivationFailed"                                              = "Activation a échouée";
   "Activation.ActivationIntroByDisc"                                         = "Pour jouer à #{game_name}, il faut d’abord taper la Clé Produit, puis il faut l’activer en ligne ou le jeu #{disk_type} doit être dans le lecteur.";
   "Activation.ActivationIntroByDownload"                                     = "Pour jouer au jeu #{game_name}, saisissez d’abord votre clé produit ci-dessous et sauvegardez-la, puis activez-la en ligne. ";
   "Activation.ActivationIntroByLegacyDisc"                                   = "Pour jouer à #{game_name}, le jeu #{disk_type} doit être dans le lecteur de DVD ou il faut d’abord taper une Clé Produit et l’activer en ligne.";
   "Activation.Activations"                                                   = "Activations";
   "Activation.ActivationsRemaining"                                          = "Activations Disponibles: %d";
   "Activation.ActivationSuccesful"                                           = "Activation Réussie";
   "Activation.AlreadyOwn"                                                    = "La clé DLC qui a été saisie a déjà été utilisée en conjonction avec une autre Clé Produit (votre DLC est désormais lié à cette Clé Produit). Veuillez vous assurer que vous l’avez saisie correctement, puis réessayez. Si le problème persiste, veuillez prendre contact avec Feral.";
   "Activation.AppStoreConnectionFailure"                                     = "Impossible de se connecter au Mac App Store. Veuillez vous assurer que vous êtes bien connecté à Internet avant de réessayer.";
   "Activation.CheckActivations"                                              = "Vérifier les activations";
   "Activation.Clear"                                                         = "Effacer…";
   "Activation.ClearInfoByDisc"                                               = "Êtes-vous certain de vouloir effacer la Clé Produit actuelle ? Note: Le jeu ne peut pas fonctionner sans taper de Clé Produit.";
   "Activation.ClearInfoByDownloadOrLegacy"                                   = "Êtes-vous certain de vouloir effacer la Clé Produit actuelle ?";
   "Activation.ClearOK"                                                       = "Effacer";
   "Activation.ComputerBlacklisted"                                           = "Il y a un problème avec l'activation de #{game_name} sur cet ordinateur. Veuillez contacter Feral.";
   "Activation.ComputerDeauthorisedByDisc"                                    = "L’activation de #{game_name} a été annulée sur cet ordinateur. Il vous faut à présent insérer le jeu #{disk_type} dans le lecteur pour pouvoir jouer.";
   "Activation.ComputerDeauthorisedByDownload"                                = "L’activation de #{game_name} a été annulée sur cet ordinateur. Vous ne pourrez pas  jouer à #{game_name} avant de le réactivez.";
   "Activation.ConnectionFailure"                                             = "Connection a échouée";
   "Activation.Copy"                                                          = "Copier";
   "Activation.DeactivateConfirmByDisc"                                       = "Êtes-vous certain de vouloir aller en ligne pour désactiver l’installation actuelle de #{game_name} ?\n\nNote: Cela présuppose que le jeu  #{disk_type} soit présent dans le lecteur pour pouvoir y jouer sur cet ordinateur.";
   "Activation.DeactivateConfirmByDownload"                                   = "Êtes-vous certain de vouloir aller en ligne pour désactiver l’installation actuelle de #{game_name} ?\n\nNote: Cela signifie que vous ne pourrez pas jouer à #{game_name} avant de le réactivez.";
   "Activation.DeactivateOnline"                                              = "Désactiver…";
   "Activation.DeactivateOnlineTip"                                           = "Pour déplacer l'installation de #{game_name} vers un nouvel ordinateur, veuillez tout d'abord désactiver cette installation.";
   "Activation.DeactivationFailed"                                            = "Désactivation a échouée";
   "Activation.DeactivationSuccesful"                                         = "Désactivation Terminée";
   "Activation.DLCActivated"                                                  = "Vous avez activé #{dlc_name1} en conjonction avec cette Clé Produit ! Vous pouvez désormais y jouer.\n\nVous n’aurez plus besoin de réactiver #{dlc_name1} lors d’installations futures de #{game_name} qui seront activées avec la même Clé Produit.";
   "Activation.DLCActivatedOtherInstallations"                                = "\n\nPour activer #{dlc_name1} en conjonction avec une version antérieure de #{game_name} appuyez simplement sur le bouton de rafraîchissement sous l’onglet DLC de la fenêtre d’Options d’avant jeu de #{game_name}. Ceci activera #{dlc_name1} automatiquement, vous n’aurez pas besoin de ressaisir votre clé DLC.";
   "Activation.DLCActivationIntro"                                            = "Veuillez saisir votre clé DLC. Si vous ne possédez pas de clé, appuyez sur #{cancel_button}, puis appuyez sur « #{dlc_buy_button} » à côté du pack DLC que vous souhaitez acheter :";
   "Activation.Ellipses"                                                      = "…";
   "Activation.EmailLabel"                                                    = "E-mail :";
   "Activation.EnterDetails"                                                  = "Veuillez renseigner les informations ci-dessous.\n\nVeuillez prendre note que ce formulaire n'est à utiliser que pour les questions relatives au système d'activation.";
   "Activation.ExampleSerial"                                                 = "par ex. S3UT-YY47-CS3P-45UK-QW4N-3YAU";
   "Activation.ExampleSerialEnteredMsgDigital"                                = "Votre véritable Clé Produit vous a été communiquée via courriel. Si vous n’arrivez pas à la localiser, contactez la compagnie où vous avez acheté le jeu.";
   "Activation.ExampleSerialEnteredMsgHardCopy"                               = "Hvis du har købt spillet på #{disk_type}, findes produktnøglen bag på vejledningen. Hvis du købte spillet som download, har du modtaget produktnøglen via e-mail fra forhandleren. Kontakt Feral, hvis du ikke kan finde den.";
   "Activation.ExampleSerialEnteredMsgLegacy"                                 = "Vous avez acheté ce jeu avant que les Clés Produit n’aient été introduites. Vous pouvez demander une Clé Produit en utilisant le bouton « Demande de Clé… »";
   "Activation.ExampleSerialEnteredTitle"                                     = "La Clé Produit présentée dans ce dialogue n’est qu’un exemple.";
   "Activation.GenerateSerial"                                                = "Demande de Clé…";
   "Activation.GenerateSerialConfirm"                                         = "Êtes-vous certain de vouloir aller en ligne pour demander qu’une Clé Produit soit créée et connectée à votre copie du jeu? \n\nN'oubliez pas de faire une copie de la Clé Produit qui vous est attribuée.";
   "Activation.GenerateSerialInfo"                                            = "Si vous préférez jouer sans le #{disk_type}, vous pouvez activer le jeu en ligne. Si vous avez une Clé Produit, cliquez le bouton « Taper la Clé Produit… ». Si vous n’avez pas de Clé Produit, vous pouvez en demander une en ligne. Pour faire cela il faut que le jeu #{disk_type} soit dans le lecteur de #{disk_type}.";
   "Activation.GenerateSerialInfoPlayDisc"                                    = "Maintenant le jeu #{disk_type} doit être dans le lecteur de #{disk_type} pour pouvoir être lancé.";
   "Activation.GenerateSerialInfoPlayDiscHowTo"                               = "Hvis du er tilfreds med at spille med spillets #{disk_type} i drevet, skal du bare klikke på knappen »Spil med #{disk_type}« i nederste højre hjørne.";
   "Activation.HardwareMismatch"                                              = "Votre activation ne correspond pas à cet ordinateur. Veuillez activer de nouveau sur cet ordinateur ou contactez Feral.";
   "Activation.IPBlacklisted"                                                 = "Il y a un problème avec l'activation de #{game_name} depuis le lieu de votre réseau. Veuillez contacter Feral.";
   "Activation.LastUpdate"                                                    = "Dernière Mise à jour : #{update_time}";
   "Activation.LicenceInvalid"                                                = "Il y a un problème avec l'activation de #{game_name} à propos de la licence en cours. Veuillez contacter Feral.";
   "Activation.LicenceValidByDisc"                                            = "#{game_name} est actuellement activé pour être utilisé sur cet ordinateur sans avoir à insérer le jeu #{disk_type} dans le lecteur. \n\nLes données de l’activation ont été mises à jour.";
   "Activation.LicenceValidByDownload"                                        = "#{game_name} est actuellement activé pour être utilisé sur cet ordinateur \n\nLes données de l’activation ont été mises à jour.";
   "Activation.MaxActivations"                                                = "Le nombre maximum d'activations est atteint pour cette Clé Produit. Essayez de désactiver une autre machine. Si vous avez une raison légitime pour des activations supplémentaires, veuillez contacter Feral.";
   "Activation.NumberOfActivations"                                           = "#{current_activations} sur #{max_activations} activées";
   "Activation.Other"                                                         = "";
   "Activation.Other-deprecated"                                              = "";
   "Activation.Other-deprecated_-_deprecated"                                 = "";
   "Activation.Paste"                                                         = "Coller";
   "Activation.PhoneLabel"                                                    = "Téléphone:";
   "Activation.PreviouslyRedeemed"                                            = "La clé DLC que vous avez saisie a déjà été utilisée. Veuillez vous assurer que vous l’avez saisie correctement, puis réessayez. Si le problème persiste, veuillez prendre contact avec Feral.";
   "Activation.PurchaseOnline"                                                = "Acheter en ligne…";
   "Activation.PurchaseOnlineTipByDisc"                                       = "Si vous n’avez pas de copie du jeu #{disk_type} mais souhaitez jouer au jeu complet, choisissez cette option pour acheter #{game_name} en ligne.";
   "Activation.PurchaseOnlineTipByDownload"                                   = "Si vous n’êtes pas détenteur d’une copie du jeu #{game_name} mais souhaitez jouer au jeu complet, choisissez cette option pour acheter #{game_name} en ligne.";
   "Activation.QueryLabel"                                                    = "Demande:";
   "Activation.RenewActivation"                                               = "Renouveler l'Activation (ne devrait pas être vu)";
   "Activation.ResumeBattleAutosaveDialog"                                    = "[LOCALISE] You were in the middle of a battle. Would you like to resume?\n\n WARNING: If you don't resume now, you won't be able to later.";
   "Activation.SaveSerial"                                                    = "Sauvegarder";
   "Activation.SaveSerialTipByDisc"                                           = "Votre Clé Produit est sauvegardée. Vous pouvez à présent jouer au jeu avec le #{disk_type} dans le lecteur. Sinon, si vous préférez jouer sans le #{disk_type}, vous pouvez activer en ligne.";
   "Activation.SaveSerialTipByDownload"                                       = "Votre Clé Produit est à présent sauvegardée. Pour jouer, vous devez désormais activer en ligne.";
   "Activation.SCancelledText"                                                = "L'opération a été annulée par l'utilisateur";
   "Activation.SCancelledTitle"                                               = "Opération Annulée";
   "Activation.SConnectionFailedText"                                         = "Une erreur s'est produite en contactant le serveur, veuillez vérifier votre connection internet";
   "Activation.SContactFeral"                                                 = "Contacter Feral";
   "Activation.SendRequest"                                                   = "Envoyer Demande";
   "Activation.Serial"                                                        = "Clé Produit";
   "Activation.SerialBlacklisted"                                             = "Il y a un problème avec l'activation de #{game_name} avec cette Clé Produit. Veuillez contacter Feral.";
   "Activation.SerialInvalid"                                                 = "La Clé Produit n'est pas valide. Veuillez vous assurer d'avoir renseigner le bon code et essayez de nouveau. En cas de problème persistant veuillez contacter Feral.";
   "Activation.SerialNumberLabel"                                             = "Clé Produit:";
   "Activation.SerialValid"                                                   = "La Clé Produit est valide.";
   "Activation.SForbidden"                                                    = "Le serveur a refusé votre demande, veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez contacter Feral.\n\nSi le système d'aide à l'activation génère cette erreur, veuillez vous reporter à l'onglet d'aide pour nous envoyer un courriel.";
   "Activation.SInvalidRequest"                                               = "Une erreur inattendue s'est produite, veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez contacter Feral.";
   "Activation.SkipGenerateSerial"                                            = "Taper la Clé Produit…";
   "Activation.SServerError"                                                  = "Une erreur inattendue s'est produite sur le serveur, veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez contacter Feral.";
   "Activation.SServiceUnavailable"                                           = "Le serveur n'est pas disponible, veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez contacter Feral.";
   "Activation.UpgradeNotAllowed"                                             = "Aucune nouvelles Clés Produit ne sont disponibles pour ce jeu. Si vous voulez continuer à jouer sans le #{disk_type}, contactez l’équipe de support technique Feral.";
   "Activation.UserDeauthorisedByDisc"                                        = "L’activation de #{game_name} a été annulée pour cet utilisateur. Il vous faut à présent insérer le jeu #{disk_type} dans le lecteur pour pouvoir jouer.";
   "Activation.UserDeauthorisedByDownload"                                    = "L’activation de #{game_name} a été annulée pour cet utilisateur. Vous ne pourrez pas  jouer à #{game_name} avant de le réactivez.";
   "Activation.UserQueryFailed"                                               = "Message a échoué";
   "Activation.UserQuerySentEmail"                                            = "Votre message a été envoyé. Vous devriez recevoir un courriel de confirmation sous peu. Si vous n'avez rien reçu veuillez vérifier votre adresse courriel et les filtres d'indésirables.";
   "Activation.UserQuerySentPhone"                                            = "Votre message a été envoyé. Vous devriez recevoir un appel sous peu, si ce n'est pas le cas, veuillez vérifier votre numéro de téléphone.";
   "Activation.UserQuerySuccesful"                                            = "Message Envoyé";
   "Activation.UserRequestButton"                                             = "Contacter Feral…";
   "Activation.UserRequestTip"                                                = "Si vous rencontez des problèmes ou avez des questions quant à la procédure d'activation veuillez appuyer sur ce bouton pour contacter l'aide à l'activation.";
   "Activation.UsersActivated"                                                = "Utilisateurs actuellement activés sur cet ordinateur: %d";
   "Activation.ValidityButton"                                                = "Contrôle Validité";
   "Activation.ValidityCheckDeactivated"                                      = "Activation Annulée";
   "Activation.ValidityCheckFailed"                                           = "Vérification Validité a échouée";
   "Activation.ValidityCheckSuccesful"                                        = "Vérification Validité Réussie";
   "Activation.ValidityConfirm"                                               = "Êtes vous certain de vouloir vérifier et mettre à jour la validité de votre activation en ligne?";
   "Activation.ValidityTip"                                                   = "Option à choisir pour vérifier et mettre à jour le statut de votre activation en cours.";
   "Debug.ChooseSparkleServer"                                                = "[LOCALISE] Choose...";
   "Debug.ClearPrefsOnLaunch"                                                 = "[LOCALISE] Clear preferences folder on launch (will delete saves)";
   "Debug.ClearRegistryOnLaunch"                                              = "[LOCALISE] Clear registry on launch";
   "Debug.ConfigureIdx"                                                       = "[LOCALISE] Configure Idx";
   "Debug.DisableCrashAutoSubmit"                                             = "[LOCALISE] Disable automatic crash report submission";
   "Debug.ExitBehaviourAbort"                                                 = "[LOCALISE] Abort";
   "Debug.ExitBehaviourCleanUp"                                               = "[LOCALISE] Clean up & exit";
   "Debug.ExitBehaviourEndThread"                                             = "[LOCALISE] End thread";
   "Debug.ExitBehaviourExit"                                                  = "[LOCALISE] Exit";
   "Debug.MacdozeExitBehaviour"                                               = "[LOCALISE] Macdoze exit behaviour: ";
   "Debug.pgowNeedRestart"                                                    = "[LOCALISE] Please restart the game for changes to take effect.";
   "Debug.ResetAchievements"                                                  = "[LOCALISE] Reset achievements";
   "Debug.ServerOptions"                                                      = "[LOCALISE] Server options";
   "Debug.ShowMemoryStats"                                                    = "[LOCALISE] Show Memory Stats";
   "Debug.SparkleURLLabel"                                                    = "[LOCALISE] Sparkle URL";
   "Debug.UseInternalDocumentationServer"                                     = "[LOCALISE] Use internal documentation and minisites rather than the external ones";
   "Debug.UseInternalDownloadServer"                                          = "[LOCALISE] Use internal download server";
   "DocumentationNames.faqs"                                                  = "FAQ";
   "DocumentationNames.manual"                                                = "Manuel";
   "DocumentationNames.readme"                                                = "Lisez-Moi";
   "FeralLang.FeralLanguageForURL"                                            = "francais";
   "FeralLang.GetLangCode"                                                    = "fr";
   "GenericUI.Abort"                                                          = "Abandonner";
   "GenericUI.AgreeButtonTitle"                                               = "Acceptez";
   "GenericUI.AppFolderDoesNotHavePermissions"                                = "#{game_name} n'a pas les permissions pour écrire sur « %S ». Voulez-vous corriger ce problème?";
   "GenericUI.AppHasBeenModified"                                             = "Une erreur ICX de type %s s'est produite. Veuillez réinstaller à partir de #{disk_type_plural}.";
   "GenericUI.AppMayBeUnstable"                                               = "L'application pourrait devenir instable et se terminer imprévisiblement.\n\nVeuillez contacter nos supports techniques si le problème persiste.";
   "GenericUI.AskSysAdminSetPermissionsOfAppFolder"                           = "Veuillez contacter votre administrateur système pour régler les permissions.";
   "GenericUI.BelowMinimumVRAM"                                               = "#{game_name} requiert au moins %s Mo de mémoire vidéo, et idéalement %s Mo ou plus.";
   "GenericUI.BelowRecommendedVRAM"                                           = "#{game_name} requiert au moins %s Mo de mémoire vidéo, et idéalement %s Mo ou plus. Vous devriez mettre à jour votre carte vidéo en la changeant pour améliorer les performances.";
   "GenericUI.CancelInvite"                                                   = "Cancel invite";
   "GenericUI.CannotRunWithClassic"                                           = "#{game_name} ne fonctionne pas lorsque l'environnement Classic est actif.";
   "GenericUI.CannotUsePreferencesFolderMessageMajor"                         = "Impossible d’utiliser le dossier des Préférences";
   "GenericUI.CannotUsePreferencesFolderMessageMinor"                         = "Veuillez vérifier que vous disposez de l’espace de disque et de la permission nécessaires pour utiliser #{preferences_path}.\nSi ce message d’erreur persiste, veuillez contacter support@feralinteractive.com";
   "GenericUI.CDMustBePresentToPlay"                                          = "Ce #{disk_type} doit être inséré pour jouer..";
   "GenericUI.CDMustBePresentToRequestKey"                                    = "Ce #{disk_type} doit être présent dans le lecteur pour demander une Clé Produit.";
   "GenericUI.CloseWindow"                                                    = "Close";
   "GenericUI.ColourDepth"                                                    = "Nombre de Couleurs";
   "GenericUI.ConfirmQuitGame"                                                = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter #{game_name}?";
   "GenericUI.ConfirmQuitGameUnsavedChanges"                                  = "Voulez-vous vraiment quitter #{game_name}? Il est possible que les modifications non enregistrées soient perdues.";
   "GenericUI.Continue"                                                       = "Continuer";
   "GenericUI.Controller"                                                     = "Manette de jeu :";
   "GenericUI.ControlsMissingMajor"                                           = "Commandes de clavier non assignées";
   "GenericUI.ControlsMissingMinor"                                           = "Sørg for, at alle de nødvendige kommandoer på fanen Styring har en tildelt tast for både det primære og alternative sæt, før du fortsætter.";
   "GenericUI.CouldNotFindGLDevice"                                           = "Open GL à signalé qu'aucune accélaration 3D n'était disponible. Veuillez vérifier que vous avez la dernière version d'OpenGL et les bons drivers pour votre carte vidéo.";
   "GenericUI.CouldNotSetPermissionsOfAppFolder"                              = "#{game_name} kunne ikke rette tilladelserne til »%s«.";
   "GenericUI.DataPackContainsDLC"                                            = "Ce module de données contient les contenus téléchargeables #{dlc_name} pour #{game_name}.";
   "GenericUI.DataPackContainsLanguage"                                       = "Ce module de données apporte le module de langue en #{language} pour #{game_name}.";
   "GenericUI.DataPackContainsPatch"                                          = "Ce module de données contient le correctif #{pack_title} pour #{game_name}.";
   "GenericUI.DataPacksContainsList"                                          = "Ces modules de données présentent les données suivantes:";
   "GenericUI.Delete"                                                         = "Supprimer";
   "GenericUI.DevelopmentByFeral"                                             = "Adapté au Mac par Feral Interactive.";
   "GenericUI.DevelopmentByRobosoft"                                          = "Développé pour le Mac par Robosoft Technologies et Feral Interactive.";
   "GenericUI.DevelopmentByXXX"                                               = "Adapté au Mac par #{developer}.";
   "GenericUI.DevelopmentByXXXAndFeral"                                       = "Adapté au Mac par #{developer} et Feral Interactive.";
   "GenericUI.DevelopmentByZonic"                                             = "Développé pour le Mac par Zonic.";
   "GenericUI.DidYouCheckFAQ"                                                 = "Avez-vous consulté la FAQ ?";
   "GenericUI.DLCAvailableDRMMajor"                                           = "DLC disponible ";
   "GenericUI.DLCAvailableDRMMinor"                                           = "Pour acheter du contenu téléchargeable (DLC), relancez le jeu, et quand la fenêtre d’Options d’avant jeu apparaîtra, vous pourrez sélectionner le DLC que vous souhaitez acheter. Quand vous sélectionnerez un pack DLC, votre navigateur Internet vous amènera sur la boutique de Feral pour que vous puissiez finaliser votre achat. \n\nSouhaitez-vous relancer le jeu maintenant ?";
   "GenericUI.DLCAvailableMASMajor"                                           = "DLC disponible ";
   "GenericUI.DLCAvailableMASMinor"                                           = "Pour acheter du contenu téléchargeable (DLC), quittez le jeu et relancez-le. Après que le jeu sera relancé, sélectionnez le DLC que vous souhaitez acheter depuis la fenêtre d’Options d’avant jeu. Suivez les instructions à l’écran pour confirmer votre achat et activer le DLC dans le jeu. \n\nSouhaitez-vous quitter le jeu maintenant ?";
   "GenericUI.DLCPackInstallationFailed"                                      = "Une erreur inopinée (#{error_number}) est survenue lors de l’installation de #{pack_name}. Veuillez tenter de réinstaller. Si le problème persiste, veuillez contacter le support technique de Feral sur #{support_email}.";
   "GenericUI.DLCPackMissingFromDownload"                                     = "Pour pouvoir jouer à #{dlc_name}, vous devez l’installer. Voulez-vous le télécharger maintenant?";
   "GenericUI.DLCPackMissingFromDVD"                                          = "Pour pouvoir jouer à #{dlc_name}, vous devez l’installer. Pour ce faire, insérez le disque #{disc_number} dans le lecteur, puis cliquez sur OK pour débuter l’installation.";
   "GenericUI.ExitToDesktop"                                                  = "Quitter vers le Bureau";
   "GenericUI.FixAppFolderPermissions"                                        = "Vous devrez connaître le mot de passe administrateur afin de corriger ce problème. Si vous ne l'avez pas en votre possession, veuillez demander à votre administrateur système de régler ces permissions.";
   "GenericUI.FSAA"                                                           = "FSAA";
   "GenericUI.GameCanNotBeRun"                                                = "#{game_name} ne peut fonctionner sur cette machine.";
   "GenericUI.GameCenterInMatch"                                              = "In the match";
   "GenericUI.GameCenterInviteAccepted"                                       = "Réponse: Invitation acceptée";
   "GenericUI.GameCenterInviteCancelledByHost"                                = "You cancelled the invite";
   "GenericUI.GameCenterInviteConnectionFailed"                               = "Réponse: Connexion impossible";
   "GenericUI.GameCenterInviteFailed"                                         = "Réponse: L'invitation a échoué";
   "GenericUI.GameCenterInviteIncompatible"                                   = "Réponse: Version incompatible";
   "GenericUI.GameCenterInviteMessage"                                        = "Voulez-vous jouer ?";
   "GenericUI.GameCenterInviteNoResponse"                                     = "Réponse: Aucune réponse";
   "GenericUI.GameCenterInviteRejected"                                       = "Réponse: Invitation refusée";
   "GenericUI.GameCenterInviteResponseTitle"                                  = "Réponse de l'invité";
   "GenericUI.GameCenterInviteSentMessage"                                    = "En attente de réponse";
   "GenericUI.GameCenterInviteSentTitle"                                      = "Invitation envoyée";
   "GenericUI.GameCenterLeftMatch"                                            = "Disconnected from the match";
   "GenericUI.GameCouldNotInitDislay"                                         = "#{game_name} ne peut pas initialiser l'affichage sur cette machine.";
   "GenericUI.GameIncreaseMemory"                                             = "Essayez de quitter les autres applications ou d’augmenter la mémoire disponible via le tableau de bord « mémoire »";
   "GenericUI.GameInsufficientMemory"                                         = "#{game_name} ne peux démarer car la mémoire dont vous disposez est insufisante.";
   "GenericUI.GameInsufficientVRAM"                                           = "#{game_name} ne peux démarer car vous ne disposez pas d'assez de mémoire vidéo.";
   "GenericUI.GameInsufficientVRAN"                                           = "";
   "GenericUI.GameRangerShimCannotFindGameRangerMajor"                        = "Impossible de trouver l’application GameRanger.";
   "GenericUI.GameRangerShimCannotFindGameRangerMinor"                        = "Pour de plus amples informations, veuillez consulter la FAQ.";
   "GenericUI.GameVideoResetToDefault"                                        = "Les réglages vidéos sélectionnés requièrent trop de mémoire vidéo. Les réglages vidéos ont été remis à leur valeur par défaut.";
   "GenericUI.GameWillBeSlow"                                                 = "#{game_name} ne peut fonctionner à pleine performance sur cette machine.";
   "GenericUI.GameWillRequireRelaunch"                                        = "Certains de vos changements ne prendront pas effet avant que vous lanciez #{game_name} de nouveau.";
   "GenericUI.GetLatestVideoDrivers"                                          = "Veuillez lancer Mise à Jour de logiciel pour vous assurer d'avoir installé toutes les mises à jour disponibles par Apple, ou consultez les FAQ du jeu pour plus d'infos.";
   "GenericUI.Help"                                                           = "Aide";
   "GenericUI.High"                                                           = "Haut";
   "GenericUI.iCloudConflictMinor"                                            = "iCloud ne peut pas se synchroniser parce qu’il ne peut pas déterminer quel fichier conserver. Veuillez sélectionner le fichier que vous souhaitez conserver. Autrement, vous pouvez sélectionnez « Tout conserver », ce qui désactivera iCloud.\n\nFichier iCloud: #{file1_summary}\nFichier local: #{file2_summary}";
   "GenericUI.iCloudDeletionMajor"                                            = "Conflit de fichiers détecté";
   "GenericUI.iCloudDeletionMinor"                                            = "iCloud ne peut pas synchroniser votre progression parce qu’un fichier, vraisemblablement une sauvegarde de partie, apparaît dans une version de votre partie, mais pas dans l’/les autre(s). Ceci est certainement causé par le fait que vous avez supprimé une sauvegarde de partie.\n\nPour pouvoir sauvegarder votre progression, le fichier doit soit être conservé, soit supprimé dans tous les emplacements.\n\nSouhaitez-vous supprimer « #{file_name} » ou le conserver ?";
   "GenericUI.iCloudLoginAndEnableDataStorage"                                = "#{game_name} kunne ikke åbne lagerpladsen »Dokumenter og data« på iCloud, så dit spilforløb vil ikke blive synkroniseret med iCloud.\n\nDu er sandsynligvis ikke logget ind på iCloud, eller synkronisering af lagerpladsen »Dokumenter og data« er slået fra.\n\nKlik på »Se FAQs« for at få oplysninger om løsning af dette problem.\n\nKlik på »Fortsæt« for at fortsætte uden at synkronisere med iCloud.";
   "GenericUI.iCloudLoginAndEnableDataStorage2"                               = "#{game_name} n’a pas réussi à accéder à l’espace de stockage « Documents & données » d’iCloud ; vos progrès des réalisations ne se synchroniseront pas avec iCloud.\n\nIl est probable que vous n’êtes pas connecté(e) à iCloud ou que l’espace de stockage « Documents & données » a été désactivé.\n\nPour de plus amples informations sur la façon de corriger ce problème, cliquez sur « Voir la FAQ ».\n\nPour continuer sans synchroniser avec iCloud, cliquez sur « Continuer ».";
   "GenericUI.iCloudLoginAndEnableDataStorage3"                               = "#{game_name} n’a pas réussi à accéder à l’espace de stockage « Documents & données » d’iCloud ; vos statistiques du joueur ne se synchroniseront pas avec iCloud.\n\nIl est probable que vous n’êtes pas connecté(e) à iCloud ou que l’espace de stockage « Documents & données » a été désactivé.\n\nPour de plus amples informations sur la façon de corriger ce problème, cliquez sur « Voir la FAQ ».\n\nPour continuer sans synchroniser avec iCloud, cliquez sur « Continuer ».";
   "GenericUI.iCloudNotAvailable"                                             = "Impossible de synchroniser avec iCloud";
   "GenericUI.iCloudOpenPreferences"                                          = "Préférences iCloud";
   "GenericUI.Ignore"                                                         = "Ignorer";
   "GenericUI.Incompatible3Dfx"                                               = "Les pilotes 3Dfx installés sur cette machines ne sont pas compatibles avec #{game_name}.\n\nVous risquez de rencontrer des problèmes avec le jeu.";
   "GenericUI.IncompatibleMouseWare"                                          = "Le pilote de votre souris Logitech installé n’est pas compatible avec #{game_name}.\n\nVeuillez mettre à jour le pilote de votre Logitech et relancer le jeu.";
   "GenericUI.IncompatibleSoftwareFound"                                      = "Un programme incompatible à été détecté.";
   "GenericUI.IncompatibleVideoCard"                                          = "Une carte vidéo incompatible à été détecté.:\n\n %s";
   "GenericUI.InsertGameCD"                                                   = "Veuillez insérer le #{disk_type} « #{volume_name} ».";
   "GenericUI.InstallSelectedDataPack"                                        = "Voulez-vous installer le module de données sélectionné?";
   "GenericUI.InstallSelectedDataPacks"                                       = "Voulez-vous installer les modules de données sélectionnés?";
   "GenericUI.InvalidInstallation"                                            = "Instalation non-conforme détectée.";
   "GenericUI.InvalidPartition"                                               = "La taille de la partition #{game_name} à été modifiée.";
   "GenericUI.Invite"                                                         = "Invite";
   "GenericUI.iOS.iCloudFileDeletion_Body"                                    = "[LOCALISE] Your saved files on iCloud do not match the files on this device. This may have been caused by another of your devices uploading to iCloud while you were playing.\n\nDo you want to sync with iCloud or keep your local files?";
   "GenericUI.iOS.iCloudFileDeletion_KeepButton"                              = "[LOCALISE] Keep local files";
   "GenericUI.iOS.iCloudFileDeletion_SyncButton"                              = "[LOCALISE] Sync iCloud files";
   "GenericUI.iOS.iCloudFileDeletion_Title"                                   = "[LOCALISE] Syncing with iCloud now could result in your local saved games being deleted.";
   "GenericUI.IveChecked"                                                     = "J’ai vérifié";
   "GenericUI.Keep"                                                           = "Conserver";
   "GenericUI.KeepAll"                                                        = "Tout conserver";
   "GenericUI.KeepiCloudFile"                                                 = "Conserver le fichier iCloud";
   "GenericUI.KeepLocalFile"                                                  = "Conserver le fichier local";
   "GenericUI.KnownVideoCardIssue"                                            = "Les drivers pour cette carte vidéo posent des problèmes qui affectent le jeu #{game_name}.";
   "GenericUI.Language"                                                       = "Langue :";
   "GenericUI.LanguageAndDLCMissingFromDVD"                                   = "Pour pouvoir jouer à #{game_name} en %S, vous devez installer les données de langue en %S. Vous ne pourrez non plus jouer avec les contenus téléchargeables %S DLC jusqu’à ce qu’ils soient installés. Pour installer ces deux éléments à la fois, insérez le disque %d dans le lecteur puis cliquez sur OK pour débuter l’installation.";
   "GenericUI.LanguageData"                                                   = "Données de langue en #{language}";
   "GenericUI.LanguagePackInstallationFailed"                                 = "Une erreur inopinée (#{error_number}) est survenue lors de l’installation des données de langue en #{pack_name}. Veuillez tenter de réinstaller. Si le problème persiste, veuillez contacter le support technique de Feral sur #{support_email}.";
   "GenericUI.LanguagePackMissing"                                            = "";
   "GenericUI.LanguagePackMissingFromDownload"                                = "Pour pouvoir jouer à #{game_name} en #{requested_language}, vous devez installer les données de langue en #{requested_language}. Voulez-vous le télécharger maintenant?";
   "GenericUI.LanguagePackMissingFromDVD"                                     = "Pour pouvoir jouer à #{game_name} en #{requested_language}, vous devez installer les données de langue en #{requested_language}. Pour ce faire, insérez le disque #{disc_number} dans le lecteur, puis cliquez sur OK pour débuter l’installation.";
   "GenericUI.LicenceAgreementText"                                           = "Pour jouer au jeu #{game_name}, vous devez accepter le contrat de licence.";
   "GenericUI.LicenceAgreementTitle"                                          = "Contrat de licence";
   "GenericUI.LicenceAgreementViewButtonTitle"                                = "Ouvrez le contrat de licence";
   "GenericUI.LNX.DevelopmentByFeral"                                         = "Développé pour Linux par Feral Interactive.";
   "GenericUI.LNX.OverwriteReport"                                            = "Remplacer ce fichier ? Le fichier original sera supprimé.";
   "GenericUI.LNX.PublishedByFeral"                                           = "Édité pour Linux par Feral Interactive.";
   "GenericUI.Low"                                                            = "Bas";
   "GenericUI.MagicMouseEnableAlternateControls"                              = "Activer les contrôles alternatifs pour les utilisateurs de Magic Mouse";
   "GenericUI.MagicMouseEnableZoomToggle"                                     = "Activer le basculement du zoom (marche/arrêt) pour les utilisateurs de Magic Mouse et Trackpad";
   "GenericUI.ManualRelaunch"                                                 = "#{game_name} va désormais quitter. Veuillez relancer le jeu pour utiliser vos nouveaux réglages.";
   "GenericUI.Maximum"                                                        = "Maximum";
   "GenericUI.Medium"                                                         = "Moyen";
   "GenericUI.MenuItemAbout"                                                  = "À propos de #{game_name}";
   "GenericUI.MenuItemClear"                                                  = "Effacer";
   "GenericUI.MenuItemCopy"                                                   = "Copier";
   "GenericUI.MenuItemCut"                                                    = "Couper";
   "GenericUI.MenuItemHide"                                                   = "Masquer #{game_name}";
   "GenericUI.MenuItemPaste"                                                  = "Coller";
   "GenericUI.MenuItemQuit"                                                   = "Quitter";
   "GenericUI.MenuItemSelectAll"                                              = "Tout sélectionner";
   "GenericUI.MenuItemTakeScreenshot"                                         = "Prendre une photo d'écran";
   "GenericUI.MenuItemToggleFullScreen"                                       = "Basculer en mode plein écran";
   "GenericUI.MenuItemToggleProfiler"                                         = "Afficher/masquer le profilage de code";
   "GenericUI.MenuItemUndo"                                                   = "Annuler";
   "GenericUI.MenuTitleDebug"                                                 = "Déboguer";
   "GenericUI.MenuTitleEdit"                                                  = "Édition";
   "GenericUI.MenuTitleFile"                                                  = "Fichier";
   "GenericUI.MenuTitleGame"                                                  = "[LOCALISE] Game";
   "GenericUI.MenuTitleOptions"                                               = "Options";
   "GenericUI.MenuTitlePause"                                                 = "Pause";
   "GenericUI.MenuTitleResizeWindow"                                          = "Redimensionner la fenêtre";
   "GenericUI.MenuTitleResume"                                                = "Reprendre";
   "GenericUI.MillionsOfColours"                                              = "Millions de couleurs";
   "GenericUI.Minimum"                                                        = "Minimum";
   "GenericUI.MissingFilePleaseReinstall"                                     = "#{game_name} n'a pas pu démarrer car le fichier « %S » manque dans l'installation. Veuillez ré-installer et ré-essayer.";
   "GenericUI.NeedToRelaunch"                                                 = "Ces changements requièrent le redémarrage de l'application.";
   "GenericUI.No"                                                             = "Non";
   "GenericUI.Notes"                                                          = "Remarques :";
   "GenericUI.NoUpdatesAvailable"                                             = "Il n'y a pas de mise-à-jour disponible pour #{game_name} présentement.";
   "GenericUI.Off"                                                            = "Désactivé";
   "GenericUI.On"                                                             = "Activé";
   "GenericUI.OpenGameRanger"                                                 = "Ouvrir GameRanger...";
   "GenericUI.OverwriteReport"                                                = "Remplacer ce fichier ? L'original sera déplacé à la corbeille.";
   "GenericUI.PartitionResetToDefault"                                        = "#{game_name} attribuera la mémoire de façon dynamique comme souhaité, et la tailler de la partition ne doit pas être modifiée.\n\nLa taille de la partition à été réinitialisée. Merci de relancer #{game_name} pour essayer à nouveau.";
   "GenericUI.PleaseAttachReport"                                             = "Veuillez vous assurer de joindre le profil système généré à votre mail.";
   "GenericUI.PleaseWaitForReport"                                            = "Veuillez patienter pendant que le profil système est généré.";
   "GenericUI.PrivacyPolicy"                                                  = "Politique de confidentialité";
   "GenericUI.ProducedByFeral"                                                = "Adapté au Mac par Feral Interactive.";
   "GenericUI.PublishedByFeral"                                               = "Edité pour le Mac par Feral Interactive.";
   "GenericUI.QuitGame"                                                       = "Quitter #{game_name}";
   "GenericUI.QuitGameGeneric"                                                = "Quitter le jeu";
   "GenericUI.QuitGameToFinder"                                               = "Quitter #{game_name} et revenir au Finder";
   "GenericUI.QuitToFinder"                                                   = "Revenir au Finder";
   "GenericUI.Refresh"                                                        = "Rafraîchir";
   "GenericUI.Relaunch"                                                       = "Relancer";
   "GenericUI.RelaunchWithCommandKey"                                         = "Merci d'essayer de relancer #{game_name} avec la touche Commande enfoncée.";
   "GenericUI.ReportAlreadyExists"                                            = "Un fichier nommé « %s » existe déjà sur le dossier Téléchargements.";
   "GenericUI.RequireCarbonLibOneFour"                                        = "#{game_name} requiert CarbonLib %s ou plus. Pour obtenir la dernière version, visitez Apple.com.";
   "GenericUI.RequireCorrectData"                                             = "#{game_name} ne peut fonctionner à cause de fichiers de données erronés. Veuillez réinstaller le jeu et réessayer.";
   "GenericUI.RequireMacOSNineVersion"                                        = "#{game_name} requiert Mac OS %s ou plus. Pour obtenir la dernière version, visitez Apple.com.";
   "GenericUI.RequireMacOSTenVersion"                                         = "#{game_name} requiert Mac OS X %s ou plus pour fonctionner sur Mac OS X. Pour obtenir la dernière version de Mac OS X, veuillez visiter Apple.com.";
   "GenericUI.RequireOpenGLOneOneTwo"                                         = "#{game_name} requiert OpenGL 1.1.2 ou plus. Pour obtenir la dernière version, visitez Apple.com.";
   "GenericUI.RequireQuickTimeThree"                                          = "#{game_name} requiert QuickTime %s ou plus. Pour obtenir la dernière version, visitez Apple.com.";
   "GenericUI.RequireSpecifiedCPU"                                            = "#{game_name} requiert un processeur à %s Mhz ou plus.";
   "GenericUI.RequireSpecifiedRAM"                                            = "#{game_name} requiert au moins %s Mo de mémoire vive.";
   "GenericUI.ResCaptionRefreshRate"                                          = "%sHz";
   "GenericUI.ResCaptionStretched"                                            = "étiré";
   "GenericUI.ResCaptionWidthHeight"                                          = "%d x %d";
   "GenericUI.Resolution"                                                     = "Résolution";
   "GenericUI.Retry"                                                          = "Réessayer";
   "GenericUI.ReturnToMainMenu"                                               = "Retour au menu principal";
   "GenericUI.RunZonicLockToUnlock"                                           = "Veuillez lancer FeralUnlock pour terminer l'instalation #{game_name}.";
   "GenericUI.SafeDiscFailedToInitialise"                                     = "Le libraire SafeDisc n'as pas pu être initialisé due a une erreur de type %s.";
   "GenericUI.SaveAndQuit"                                                    = "Sauvegarder et Quitter";
   "GenericUI.SaveSettingsAndQuitNow"                                         = "#{game_name} va maintenant quitter; la prochaine fois que vous le lancerez, vos réglages auront pris effet.";
   "GenericUI.SaveSettingsAndRelaunch"                                        = "#{game_name} se relancera de lui-même en appliquant vos nouveaux paramètres.";
   "GenericUI.ShimCannotFindMASInstallationMajor"                             = "Aucune version installée à partir du Mac App Store n’a pu être détectée";
   "GenericUI.ShimCannotFindMASInstallationMinor"                             = "Pour fonctionner, la passerelle GameRanger nécessite qu’une copie de #{game_name_base} achetée sur le Mac App Store ait été préalablement installée et lancée sur votre ordinateur.\n\nSi vous possédez la version DVD de #{game_name_base} ou si vous avez acheté une copie téléchargeable ailleurs que sur le Mac App Store, vous pourrez participer à des parties multijoueurs en ligne par GameRanger sans utiliser la passerelle. Veuillez désinstaller la passerelle pour éviter toute incompatibilité avec votre jeu. Veuillez vous référer à la FAQ pour apprendre comment procéder.";
   "GenericUI.SUCanWeUse"                                                     = "Souhaitez vous que #{game_name} vérifie pour vous les mises à jours disponibles?";
   "GenericUI.SUFoundUpdate"                                                  = "Une mise à jour à été trouvée pour #{game_name}. Souhaitez vous la télécharger maintenant?";
   "GenericUI.SUPrivacyPolicy"                                                = "Cette vérification sera effectuée lorsque vous serez connectés et aucune information personnelle ne sera envoyée de votre machine.\n\nPour faire apparaître à nouveau ce dialogue, maintenez la touche Commande lors du démarrage du jeu.";
   "GenericUI.SUShouldWeDownload"                                             = "Vous pourrez voir les modifications apportées par cette mise à jour avant de la télécharger.";
   "GenericUI.ThousandsOfColours"                                             = "Milliers de couleurs";
   "GenericUI.TickCheckAutomatically"                                         = "Si la case « Vérifier automatiquement les mises-à-jour » est cochée, #{game_name} vous informera dès qu'une mise-à-jour sera disponible.";
   "GenericUI.Try800x600"                                                     = "Veuillez essayer de changer la résolution en 800*600 et réessayer.";
   "GenericUI.TurnClassicOff"                                                 = "Veuillez désactiver Classic et réessayer.";
   "GenericUI.UADevelopmentByFeral"                                           = "Développé pour le Mac par Feral Interactive.";
   "GenericUI.UADevelopmentByRobosoft"                                        = "";
   "GenericUI.UseAllControllers"                                              = "Utiliser toutes les manettes de jeu";
   "GenericUI.UseDesktopDepth"                                                = "Couleurs du bureau";
   "GenericUI.UseDesktopResolution"                                           = "Résolution du bureau";
   "GenericUI.WhyAttachReport"                                                = "Cela nous aidera à répondre à votre problème le plus rapidement possible.";
   "GenericUI.WhyWaitForReport"                                               = "Cela peut prendre quelques minutes.";
   "GenericUI.WouldYouLikeToCheck"                                            = "Avant de contacter le support de Feral, il se peut que votre problème soit couvert dans la FAQ du jeu.\n\n Voulez-vous la consulter maintenant ?";
   "GenericUI.Yes"                                                            = "Oui";
   "GenericUI.YesPlease"                                                      = "Oui, merci !";
   "KeyNames.0"                                                               = "A";
   "KeyNames.1"                                                               = "S";
   "KeyNames.10"                                                              = "±";
   "KeyNames.100"                                                             = "F8";
   "KeyNames.1000"                                                            = "Bouton de souris inconnu";
   "KeyNames.1001"                                                            = "Bouton de la souris 1";
   "KeyNames.1002"                                                            = "Bouton de la souris 2";
   "KeyNames.1003"                                                            = "Bouton de la souris 3";
   "KeyNames.1004"                                                            = "Bouton de la souris 4";
   "KeyNames.1005"                                                            = "Bouton de la souris 5";
   "KeyNames.1006"                                                            = "Bouton de la souris 6";
   "KeyNames.101"                                                             = "F9";
   "KeyNames.102"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.1029"                                                            = "Déplacement de la souris";
   "KeyNames.103"                                                             = "F11";
   "KeyNames.1030"                                                            = "Bouton de souris inconnu";
   "KeyNames.1031"                                                            = "Clic sur la molette de défilement";
   "KeyNames.1032"                                                            = "Faire défiler vers le haut";
   "KeyNames.1033"                                                            = "Faire défiler vers le bas";
   "KeyNames.1034"                                                            = "Faire défiler vers la gauche";
   "KeyNames.1035"                                                            = "Faire défiler vers la droite";
   "KeyNames.104"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.105"                                                             = "F13";
   "KeyNames.106"                                                             = "F16";
   "KeyNames.107"                                                             = "F14";
   "KeyNames.108"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.109"                                                             = "F10";
   "KeyNames.11"                                                              = "B";
   "KeyNames.110"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.111"                                                             = "F12";
   "KeyNames.112"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.113"                                                             = "F15";
   "KeyNames.114"                                                             = "Aide";
   "KeyNames.115"                                                             = "Origine";
   "KeyNames.116"                                                             = "Page Précédente";
   "KeyNames.117"                                                             = "Supprimer";
   "KeyNames.118"                                                             = "F4";
   "KeyNames.119"                                                             = "Fin";
   "KeyNames.12"                                                              = "Q";
   "KeyNames.120"                                                             = "F2";
   "KeyNames.121"                                                             = "Page Suivante";
   "KeyNames.122"                                                             = "F1";
   "KeyNames.123"                                                             = "Flèche Gauche";
   "KeyNames.124"                                                             = "Flèche Droite";
   "KeyNames.125"                                                             = "Flèche Bas";
   "KeyNames.126"                                                             = "Flèche Haut";
   "KeyNames.127"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.128"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.129"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.13"                                                              = "W";
   "KeyNames.130"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.131"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.132"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.133"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.134"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.135"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.136"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.137"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.138"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.139"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.14"                                                              = "E";
   "KeyNames.140"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.141"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.142"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.143"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.144"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.145"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.146"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.147"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.148"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.149"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.15"                                                              = "R";
   "KeyNames.150"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.151"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.152"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.153"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.154"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.155"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.156"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.157"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.158"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.159"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.16"                                                              = "Y";
   "KeyNames.160"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.161"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.162"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.163"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.164"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.165"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.166"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.167"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.168"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.169"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.17"                                                              = "T";
   "KeyNames.170"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.171"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.172"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.173"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.174"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.175"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.176"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.177"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.178"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.179"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.18"                                                              = "1";
   "KeyNames.180"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.181"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.182"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.183"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.184"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.185"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.186"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.187"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.188"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.189"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.19"                                                              = "2";
   "KeyNames.190"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.191"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.192"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.193"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.194"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.195"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.196"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.197"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.198"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.199"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.2"                                                               = "D";
   "KeyNames.20"                                                              = "3";
   "KeyNames.200"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.201"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.202"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.203"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.204"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.205"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.206"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.207"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.208"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.209"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.21"                                                              = "4";
   "KeyNames.210"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.211"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.212"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.213"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.214"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.215"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.216"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.217"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.218"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.219"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.22"                                                              = "6";
   "KeyNames.220"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.221"                                                             = "Commande Majuscule P";
   "KeyNames.222"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.223"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.224"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.225"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.226"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.227"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.228"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.229"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.23"                                                              = "5";
   "KeyNames.230"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.231"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.232"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.233"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.234"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.235"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.236"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.237"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.238"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.239"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.24"                                                              = "=";
   "KeyNames.240"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.241"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.242"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.243"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.244"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.245"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.246"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.247"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.248"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.249"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.25"                                                              = "9";
   "KeyNames.250"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.251"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.252"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.253"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.254"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.255"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.26"                                                              = "7";
   "KeyNames.27"                                                              = "-";
   "KeyNames.28"                                                              = "8";
   "KeyNames.29"                                                              = "0";
   "KeyNames.3"                                                               = "F";
   "KeyNames.30"                                                              = "]";
   "KeyNames.31"                                                              = "O";
   "KeyNames.32"                                                              = "U";
   "KeyNames.33"                                                              = "[";
   "KeyNames.34"                                                              = "I";
   "KeyNames.35"                                                              = "P";
   "KeyNames.36"                                                              = "Entrée";
   "KeyNames.37"                                                              = "L";
   "KeyNames.38"                                                              = "J";
   "KeyNames.39"                                                              = "'";
   "KeyNames.4"                                                               = "H";
   "KeyNames.40"                                                              = "K";
   "KeyNames.41"                                                              = ";";
   "KeyNames.42"                                                              = "\\";
   "KeyNames.43"                                                              = ",";
   "KeyNames.44"                                                              = "/";
   "KeyNames.45"                                                              = "N";
   "KeyNames.46"                                                              = "M";
   "KeyNames.47"                                                              = ".";
   "KeyNames.48"                                                              = "Tab";
   "KeyNames.49"                                                              = "Espace";
   "KeyNames.5"                                                               = "G";
   "KeyNames.50"                                                              = "`";
   "KeyNames.51"                                                              = "Retour Arrière";
   "KeyNames.52"                                                              = "Entrée";
   "KeyNames.53"                                                              = "Échap";
   "KeyNames.54"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.55"                                                              = "Commande";
   "KeyNames.56"                                                              = "Majuscule";
   "KeyNames.57"                                                              = "Verrouillage Majuscule";
   "KeyNames.58"                                                              = "Option";
   "KeyNames.58_glyph"                                                        = "⌥";
   "KeyNames.59"                                                              = "Contrôle";
   "KeyNames.59_glyph"                                                        = "⌘";
   "KeyNames.6"                                                               = "Z";
   "KeyNames.60"                                                              = "Majuscule Droite";
   "KeyNames.61"                                                              = "Option Droite";
   "KeyNames.61_glyph"                                                        = "⌥";
   "KeyNames.62"                                                              = "Contrôle Droite";
   "KeyNames.62_glyph"                                                        = "⌘";
   "KeyNames.63"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.64"                                                              = "F17";
   "KeyNames.65"                                                              = "Pavé num. ,";
   "KeyNames.66"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.67"                                                              = "Pavé num. *";
   "KeyNames.68"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.69"                                                              = "Pavé num. +";
   "KeyNames.7"                                                               = "X";
   "KeyNames.70"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.71"                                                              = "Verouillage Numérique";
   "KeyNames.72"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.73"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.74"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.75"                                                              = "Pavé num. /";
   "KeyNames.76"                                                              = "Pavé num. Entrée";
   "KeyNames.77"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.78"                                                              = "Pavé num. -";
   "KeyNames.79"                                                              = "F18";
   "KeyNames.8"                                                               = "C";
   "KeyNames.80"                                                              = "F19";
   "KeyNames.81"                                                              = "Pavé num. =";
   "KeyNames.82"                                                              = "Pavé num. 0";
   "KeyNames.83"                                                              = "Pavé num. 1";
   "KeyNames.84"                                                              = "Pavé num. 2";
   "KeyNames.85"                                                              = "Pavé num. 3";
   "KeyNames.86"                                                              = "Pavé num. 4";
   "KeyNames.87"                                                              = "Pavé num. 5";
   "KeyNames.88"                                                              = "Pavé num. 6";
   "KeyNames.89"                                                              = "Pavé num. 7";
   "KeyNames.9"                                                               = "V";
   "KeyNames.90"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.91"                                                              = "Pavé num. 8";
   "KeyNames.92"                                                              = "Pavé num. 9";
   "KeyNames.93"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.94"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.95"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.96"                                                              = "F5";
   "KeyNames.97"                                                              = "F6";
   "KeyNames.98"                                                              = "F7";
   "KeyNames.99"                                                              = "F3";
   "KeyNames.Insert"                                                          = "Inser";
   "KeyNames.LAlt"                                                            = "Alt gauche";
   "KeyNames.LControl"                                                        = "Contrôle Gauche";
   "KeyNames.LGUI"                                                            = "Touche Windows gauche";
   "KeyNames.LOption"                                                         = "Option Gauche";
   "KeyNames.LShift"                                                          = "Majuscule Gauche";
   "KeyNames.Menu"                                                            = "Menu";
   "KeyNames.NumPad00"                                                        = "Pavé num. 00";
   "KeyNames.NumPad000"                                                       = "Pavé num. 000";
   "KeyNames.NumPadA"                                                         = "Pavé num. A";
   "KeyNames.NumPadAmpersand"                                                 = "Pavé num. &";
   "KeyNames.NumPadAt"                                                        = "Pavé num. @";
   "KeyNames.NumPadB"                                                         = "Pavé num. B";
   "KeyNames.NumPadBackspace"                                                 = "Pavé num. Ret. Arr.";
   "KeyNames.NumPadC"                                                         = "Pavé num. C";
   "KeyNames.NumPadColon"                                                     = "Pavé num. :";
   "KeyNames.NumPadD"                                                         = "Pavé num. D";
   "KeyNames.NumPadDoubleAmpersand"                                           = "Pavé num. &&";
   "KeyNames.NumPadDoubleVerticalBar"                                         = "Pavé num. ||";
   "KeyNames.NumPadE"                                                         = "Pavé num. E";
   "KeyNames.NumPadExclam"                                                    = "Pavé num. !";
   "KeyNames.NumPadF"                                                         = "Pavé num. F";
   "KeyNames.NumPadGreater"                                                   = "Pavé num. >";
   "KeyNames.NumPadHash"                                                      = "Pavé num. #";
   "KeyNames.NumPadLeftBrace"                                                 = "Pavé num. {";
   "KeyNames.NumPadLeftParen"                                                 = "Pavé num. (";
   "KeyNames.NumPadLess"                                                      = "Pavé num. <";
   "KeyNames.NumPadPercent"                                                   = "Pavé num. %";
   "KeyNames.NumPadPlusMinus"                                                 = "Pavé num. ±";
   "KeyNames.NumPadPower"                                                     = "Pavé num. ^";
   "KeyNames.NumPadRightBrace"                                                = "Pavé num. }";
   "KeyNames.NumPadRightParen"                                                = "Pavé num. )";
   "KeyNames.NumPadSpace"                                                     = "Pavé num. Espace";
   "KeyNames.NumPadTab"                                                       = "Pavé num. Tab";
   "KeyNames.NumPadVerticalBar"                                               = "Pavé num. |";
   "KeyNames.NumPadXor"                                                       = "Pavé num. XOR";
   "KeyNames.Pause"                                                           = "Pause Attn";
   "KeyNames.PrintScreen"                                                     = "Impr. écran Syst.";
   "KeyNames.RAlt"                                                            = "Alt droite";
   "KeyNames.RGUI"                                                            = "Touche Windows droite";
   "KeyNames.ScrollLock"                                                      = "Arrêt défil.";
   "LANGUAGE"                                                                 = "FR";
   "REGION"                                                                   = "[LOCALISE] GB";
   "Startup.About"                                                            = "Infos";
   "Startup.ActivateProduct"                                                  = "Activer mon DLC…";
   "Startup.Advanced"                                                         = "Avancées";
   "Startup.AppStoreCheckForUpdates"                                          = "Recherches des mises à jour de fichiers de support";
   "Startup.AppStoreUpdateIntroMessage"                                       = "Cette fonction recherche de nouvelles versions à jour de fichiers de support en fonction des informations sur votre ordinateur et ses logiciels.";
   "Startup.APUseLegacyGL"                                                    = "Utiliser la version héritée d’OpenGL";
   "Startup.Audio_only"                                                       = "Audio seulement";
   "Startup.Automatic"                                                        = "Automatique";
   "Startup.AutoSwitchResolution"                                             = "Changer les réglages vidéo";
   "Startup.Battery"                                                          = "Batterie";
   "Startup.BatteryStatus"                                                    = "Montrer l'état de la batterie";
   "Startup.Brighter"                                                         = "Plus clair";
   "Startup.BuyNow"                                                           = "Acheter en ligne…";
   "Startup.Bytes"                                                            = "#{bytes} B";
   "Startup.Calculating"                                                      = "Beregner…";
   "Startup.Cancel"                                                           = "Annuler";
   "Startup.CheckForUpdates"                                                  = "Vérifier automatiquement les mises-à-jour";
   "Startup.CheckNow"                                                         = "Vérifier maintenant…";
   "Startup.Close"                                                            = "Fermer";
   "Startup.Colours"                                                          = "Colores:";
   "Startup.CommandLine"                                                      = "Options avancées :";
   "Startup.CompleteInstallation"                                             = "Complétez l’installation";
   "Startup.Configuration"                                                    = "Nom du périphérique :";
   "Startup.ConfirmQuitGameUnsavedChanges"                                    = "";
   "Startup.ContactSupport"                                                   = "Contacter l’assistance Feral";
   "Startup.Corner"                                                           = " en:";
   "Startup.CornerBC"                                                         = "Bas au centre";
   "Startup.CornerBL"                                                         = "Bas à gauche";
   "Startup.CornerBR"                                                         = "Bas à droite";
   "Startup.CornerTC"                                                         = "Haut au centre";
   "Startup.CornerTL"                                                         = "Haut à gauche";
   "Startup.CornerTR"                                                         = "Haut à droite";
   "Startup.CreatingExtendedReport"                                           = "Génération du rapport de support étendu…";
   "Startup.CreatingReport"                                                   = "Génère le profil système…";
   "Startup.Credits"                                                          = "Crédits ";
   "Startup.Darker"                                                           = "Plus sombre";
   "Startup.Debug"                                                            = "Debugger";
   "Startup.Device"                                                           = "Périphériques connectés :";
   "Startup.Display"                                                          = "Écran";
   "Startup.DisplayLaunchOptions"                                             = "Toujours afficher ce dialogue";
   "Startup.DisplayLaunchOptionsTip"                                          = "À l'avenir, pour afficher ce dialogue, maintenez la touche Command en démarrant #{game_name}.";
   "Startup.Displays"                                                         = "Écran";
   "Startup.DLC"                                                              = "DLC";
   "Startup.DLCAlreadyOwned"                                                  = "Vous possédez déjà ce pack";
   "Startup.DLCavailableSeparately"                                           = "DLC individuels disponibles séparément en cliquant sur les icônes.";
   "Startup.DLCBundleAlreadyOwned"                                            = "Vous possédez déjà ce pack";
   "Startup.DLCBuy"                                                           = "Acheter";
   "Startup.DLCBuyCollection"                                                 = "Acheter la collection";
   "Startup.DLCBuyInAppStore"                                                 = "Acheter sur le Mac App Store";
   "Startup.DLCBuyNow"                                                        = "Acheter maintenant";
   "Startup.DLCBuySeparately"                                                 = "Acheter séparément";
   "Startup.DLCCollectionAlreadyOwned"                                        = "Vous possédez déjà cette collection";
   "Startup.DLCDownloadedNotInstalledMajor"                                   = "Installation de #{dlc_name} incomplète";
   "Startup.DLCDownloadedNotInstalledMinor"                                   = "Vous avez commencé à télécharger et à installer #{dlc_name}. Pour y jouer, vous devez compléter le processus d’installation.";
   "Startup.DLCHeaderText"                                                    = "Profitez plus de #{game_name} avec le DLC (contenu téléchargeable) suivant :";
   "Startup.DLCInstallationSuccessfulMinor"                                   = "Vous avez installé #{dlc_name} ! Vous pouvez désormais y jouer.";
   "Startup.DLCInstallFailedMajor"                                            = "Échec de l’installation du jeu #{dlc_name}";
   "Startup.DLCInstallFailedMinor"                                            = "Une erreur inopinée (#{error_code}) est survenue en essayant de compléter l’installation du jeu #{dlc_name}. Si le problème persiste, veuillez prendre contact avec l’assistance Feral.";
   "Startup.DLCNotDownloadedOrInstalledMajor"                                 = "Activation de #{dlc_name} trouvée";
   "Startup.DLCNotDownloadedOrInstalledMinor"                                 = "Vous avez précédemment activé #{dlc_name} en conjonction avec cette Clé Produit. Pour y jouer, vous devez d’abord le télécharger.";
   "Startup.DLCRefreshText"                                                   = "Si vous avez déjà acheté un pack DLC qui n’est pas affiché ci-dessus, appuyez sur le bouton de rafraîchissement :";
   "Startup.DLCUnlocks"                                                       = "Éléments déverrouillables";
   "Startup.DLCUpdateRequired"                                                = "#{dlc_name1} exige la version #{dlc_required_version} de #{game_name} pour être jouable.";
   "Startup.DLCWatchTrailer"                                                  = "Visionner bande-annonce";
   "Startup.DLC_AlsoAvailable"                                                = "ÉGALEMENT DISPONIBLE";
   "Startup.Documentation_and_Front_Panel"                                    = "Doc.+1ʳᵉ fen. seulement";
   "Startup.Download"                                                         = "Téléchargez";
   "Startup.DownloadPercentComplete"                                          = "#{percent_complete} % - #{bytes_complete} sur #{bytes_total}";
   "Startup.EnableFullRangeWheels"                                            = "Enable 900 degree wheels";
   "Startup.EnableiCloudCheck"                                                = "Synchroniser les parties sauvegardées avec iCloud";
   "Startup.EnableiCloudCheck2"                                               = "Synchronisez les progrès des réalisations avec iCloud.";
   "Startup.EnableiCloudCheck3"                                               = "Synchronisez les statistiques du joueur avec iCloud";
   "Startup.EnableiCloudText"                                                 = "Sélectionner cette fonction permettra à l’application #{game_name} d’automatiquement synchroniser votre progression dans le jeu (sauvegarde) avec iCloud.";
   "Startup.EnableiCloudText2"                                                = "Sélectionner cette fonction permettra à l’application #{game_name} d’automatiquement synchroniser vos progrès des réalisations avec iCloud.";
   "Startup.EnableiCloudText3"                                                = "Sélectionner cette fonction permettra à l’application #{game_name} d’automatiquement synchroniser vos statistiques du joueur avec iCloud.";
   "Startup.EnableInGameNotificationSounds"                                   = "Émettre un son pour toute notification du compte Feral";
   "Startup.Extras"                                                           = "Extras";
   "Startup.ForceFeedbackEnable"                                              = "Activer le retour de force pour les manettes compatibles Xbox®";
   "Startup.ForceFeedbackWarningMessage"                                      = "Activer le retour de force pour les manettes compatibles Xbox® est susceptible d’entraîner des gels ou des crashs sur certaines distributions Linux, en raison d’un bogue dans le pilote Linux par défaut de ces manettes (xpad).\n\nNous vous recommandons vivement de désactiver le retour de force, à moins que vous n’ayez préalablement appliqué un correctif pour le pilote Linux par défaut.\n\nPour de plus amples renseignements, cliquez sur Voir la FAQ...";
   "Startup.Free_language_pack_available"                                     = "Module de lang. gratuit dispo.";
   "Startup.Front_End_Panel"                                                  = "1ʳᵉ fenêtre seulement";
   "Startup.Fsaa16"                                                           = "Haut (x16)";
   "Startup.Fsaa2"                                                            = "Faible (x2)";
   "Startup.Fsaa3"                                                            = "Moyen (x3)";
   "Startup.Fsaa4"                                                            = "Moyen (x4)";
   "Startup.Fsaa6"                                                            = "Moyen (x6)";
   "Startup.Fsaa8"                                                            = "Haut (x8)";
   "Startup.FsaaEdge"                                                         = "Bordure";
   "Startup.FsaaLevel"                                                        = "Anti-Aliasing Plein Ecran (FSAA):";
   "Startup.FsaaNone"                                                         = "Aucun";
   "Startup.FullScreen"                                                       = "Plein écran";
   "Startup.GamePadConfigure"                                                 = "Configuration de la manette de jeu";
   "Startup.GamePadConfigureInstruction"                                      = "Configuration de la manette de jeu et du volant";
   "Startup.GammaAdjust"                                                      = "Ajuster le Gamma -- Alt Clic sur la réglette pour annuler";
   "Startup.GenerateReport"                                                   = "Créer un profil";
   "Startup.GenerateReportTip"                                                = "Si votre problème n'est pas couvert par une des sections dans la FAQ, veuillez générer un profil système et l'envoyer à notre support avec une description du problème.";
   "Startup.GigaBytes"                                                        = "#{gigabytes} Go";
   "Startup.GraphicsSettings"                                                 = "Graphismes";
   "Startup.HideDock"                                                         = "Masquer le Dock (désactiver les notifications)";
   "Startup.HideInfo"                                                         = "Masquage des infos";
   "Startup.HourRemainingEstimate"                                            = "Environ une heure";
   "Startup.HoursRemainingEstimate"                                           = "Environ #{remaining_hours} heures";
   "Startup.iChatAwayCheck"                                                   = "Passer en Indisponible dans #{im_client_name} au lancement de #{game_name}.";
   "Startup.iChatAwayMessage"                                                 = "Message d'indisponibilité : ";
   "Startup.iChatAwayMessageAway"                                             = "Indisponible";
   "Startup.iChatAwayMessageCreateCustom"                                     = "Indisponible (personnlisé)…";
   "Startup.iChatAwayMessageDebug"                                            = "Débogage de #{game_name}";
   "Startup.iChatAwayMessageDefault"                                          = "Joue à #{game_name}";
   "Startup.iChatAwayText1"                                                   = "En sélectionnant cette option, votre statut #{im_client_name} est automatiquement défini sur Indisponible lorsque #{game_name} est lancé.";
   "Startup.iChatAwayText2"                                                   = "Le message d'indisponibilité à utiliser peut être choisi dans le menu déroulant.";
   "Startup.iCloudWontSyncText"                                               = "Il y a actuellement un problème avec iCloud : vos progrès de jeu ne se synchroniseront pas.\nMerci de vous référer à la FAQ pour plus de détails.";
   "Startup.iCloudWontSyncText2"                                              = "Il y a actuellement un problème avec iCloud : vos progrès des réalisations ne se synchroniseront pas.\nMerci de vous référer à la FAQ pour plus de détails.";
   "Startup.iCloudWontSyncText3"                                              = "Il y a actuellement un problème avec iCloud : vos statistiques du joueur ne se synchroniseront pas.\nMerci de vous référer à la FAQ pour plus de détails.";
   "Startup.Ignore"                                                           = "Ignorer";
   "Startup.In-game_Audio_only"                                               = "Piste son dans le jeu uniquement";
   "Startup.In-game_Text_and_Audio_only"                                      = "Texte et piste son dans le jeu uniquement";
   "Startup.In-game_Text_only"                                                = "Texte dans le jeu uniquement";
   "Startup.Input"                                                            = "Commandes";
   "Startup.InstallationFailedMessage"                                        = "Une erreur inattendue (%s) est survenue lors de l’installation de #{game_name}. Veuillez vérifier que le #{disk_type} est toujours dans le lecteur et réessayez. Si le problème persiste, veuillez contacter le support technique de Feral.";
   "Startup.InstallationSuccessful"                                           = "Installation réussie!";
   "Startup.InstallFromDiskFailedMajor"                                       = "Échec de l’installation du jeu #{game_name}";
   "Startup.InstallFromDiskFailedMinor"                                       = "Une erreur inopinée (#{error_code}) est survenue en essayant de compléter l’installation du jeu #{game_name}. Si le problème persiste, veuillez prendre contact avec l’assistance Feral.";
   "Startup.InstallFromDiskSuccessMajor"                                      = "Vous avez installé #{game_name}!";
   "Startup.InstallFromDiskSuccessMinor"                                      = "Souhaitez-vous lancer #{game_name} maintenant ?";
   "Startup.InstallingPleaseWait"                                             = "Installation… Veuillez patienter";
   "Startup.iTunesPauseCheck"                                                 = "Mettre en Pause iTunes au lancement de #{game_name}.";
   "Startup.iTunesPauseText1"                                                 = "En sélectionnant cette option, vous mettez en pause le titre en lecture dans iTunes lorsque #{game_name} est lancé.";
   "Startup.iTunesPauseText2"                                                 = "La lecture reprend lorsque le jeu est quitté ou suspendu.";
   "Startup.KiloBytes"                                                        = "#{kilobytes} Ko";
   "Startup.LanguagePackDownloadedNotInstalledMajor"                          = "Installation de #{dlc_name} incomplète";
   "Startup.LanguagePackDownloadedNotInstalledMinor"                          = "Vous avez commencé à télécharger et à installer le module de langue : #{dlc_name}. Pour utiliser ce module de langue dans le jeu, vous devez compléter le processus d’installation.";
   "Startup.LanguagePackNotDownloadedOrInstalledMajor"                        = "Module de langue : #{dlc_name} trouvé";
   "Startup.LanguagePackNotDownloadedOrInstalledMinor"                        = "Le DLC #{dlc_name} est disponible pour ce jeu. Pour y jouer dans cette langue, vous devez d’abord télécharger ce module.";
   "Startup.LastCheckedToday"                                                 = "Dernière vérification : Aujourd'hui";
   "Startup.LastUpdateCheck"                                                  = "Dernière vérification : il y a #{number_of_days} jours.";
   "Startup.LaunchedFromDVDMessage"                                           = "#{game_name} ne peut être lacé depuis le #{disk_type}. Veuillez achever l’installation en faisant glisser l’application dans le dossier Applications.";
   "Startup.LeftHandAnalogMode"                                               = "Changer de stick analogique (mode gaucher)";
   "Startup.LNX.DisplayLaunchOptionsTip"                                      = "[LOCALISE] To show this dialog in future, hold down the Control key when starting #{game_name}.";
   "Startup.LNX.ReportCreatedInfo"                                            = "Le rapport système a été sauvé sur votre dossier Téléchargements, et nommé « #{game_file_name} Report.html ».";
   "Startup.Loading"                                                          = "Chargement…";
   "Startup.LoginSheetAccountNotConfirmed"                                    = "Vous ne pouvez pas vous connecter avant d’avoir complété la création de votre compte.\nPour ce faire, veuillez suivre le lien qui vous a été communiqué dans l’e-mail de confirmation que vous avez reçu après avoir créé votre compte.";
   "Startup.LoginSheetAgeWarning"                                             = "#{game_name} est classé #{rating_body} #{rating}. Si vous êtes âgé(e) de moins de #{minimum_age} ans, veuillez demander l'autorisation à votre/vos parent(s) ou tuteur(s) de jouer à ce jeu.";
   "Startup.LoginSheetAlreadySignedIn"                                        = "Vous avez déjà une session ouverte sur un autre ordinateur ou dans un autre jeu.\nVeuillez vous assurer que vous n’avez aucune autre session ouverte ailleurs, puis réessayez.";
   "Startup.LoginSheetConnectionError"                                        = "Impossible d’accéder au serveur de comptes Feral. Veuillez réessayer ultérieurement.";
   "Startup.LoginSheetCreateLink"                                             = "Créer un compte…";
   "Startup.LoginSheetDescription"                                            = "Connectez-vous à votre compte Feral pour activer les fonctionnalités en ligne.";
   "Startup.LoginSheetDescriptionOnline"                                      = "Vous avez désormais accès aux fonctionnalités en ligne !";
   "Startup.LoginSheetEmail"                                                  = "E-mail";
   "Startup.LoginSheetForgottenLink"                                          = "Identifiants oubliés…";
   "Startup.LoginSheetGoOnline"                                               = "Aller en ligne";
   "Startup.LoginSheetInvalidDetails"                                         = "Les identifiants de connexion que vous avez saisis sont incorrects.\nVeuillez ressaisir votre email et votre mot de passe.";
   "Startup.LoginSheetInvalidEmailFormat"                                     = "L’adresse e-mail que vous avez saisie n'est pas valide.";
   "Startup.LoginSheetLoginButton"                                            = "Se connecter";
   "Startup.LoginSheetLogoutButton"                                           = "Se déconnecter";
   "Startup.LoginSheetManagementLink"                                         = "Gestion du compte…";
   "Startup.LoginSheetNicknameEnd"                                            = "";
   "Startup.LoginSheetNicknameStart"                                          = "Vous êtes connecté(e) en tant que ";
   "Startup.LoginSheetNicknameStartColon"                                     = "Vous êtes connecté(e) en tant que :";
   "Startup.LoginSheetNoAccount"                                              = "Vous n'avez pas de compte ?";
   "Startup.LoginSheetOffline"                                                = "Vous pourrez toujours déverrouiller des réalisations, mais d’autres fonctionnalités en ligne ne seront pas disponibles. Pour jouer en ligne, assurez-vous de bien être connecté à Internet, puis cliquez sur « Aller en ligne ».";
   "Startup.LoginSheetOfflineNickname"                                        = "Vous êtes hors ligne, mais vous êtes connecté sous l’identifiant suivant :";
   "Startup.LoginSheetOldClientVersion"                                       = "Le jeu #{game_name} doit être mis à jour pour utiliser les fonctionnalités en ligne.\n\nLa version du jeu que vous utilisez n’est plus à jour et il est possible que certaines fonctionnalités en ligne ne soient pas disponibles.\n\nPour utiliser les fonctionnalités en ligne, veuillez télécharger la version du jeu la plus récente. Pour apprendre comment effectuer la mise à jour du jeu, cliquez sur « Plus d’infos ».";
   "Startup.LoginSheetPassword"                                               = "Mot de passe";
   "Startup.LoginSheetPasswordLabel"                                          = "Mot de passe :";
   "Startup.LoginSheetPasswordTooShort"                                       = "Votre mot de passe est trop court : il doit contenir au moins huit caractères.";
   "Startup.LoginSheetRemember"                                               = "Connexion automatique";
   "Startup.LoginSheetServerError"                                            = "Une erreur s’est produite lors de la communication avec le serveur.\nVeuillez contacter notre équipe d’assistance.";
   "Startup.LoginSheetShowButton"                                             = "Compte Feral";
   "Startup.LoginSheetTitle"                                                  = "Utilisez votre compte Feral pour activer certaines fonctionnalités en ligne.";
   "Startup.LoginSheetUsernameLabel"                                          = "E-mail :";
   "Startup.LoginSheetViewAccount"                                            = "Voir le compte";
   "Startup.MappingConflictMajor"                                             = "Le/la « #{input} » est déjà assigné(e) à la fonction « #{old_function} » dans le #{mapping_set}.";
   "Startup.MappingConflictMinor"                                             = "Souhaitez-vous assigner le/la « #{input} » à la fonction « #{new_function} » ? La fonction « #{old_function} » ne sera plus assignée à aucun(e) bouton/touche de contrôle.";
   "Startup.MAS.TestTestTestTest"                                             = "";
   "Startup.MegaBytes"                                                        = "#{megabytes} Mo";
   "Startup.MessagesAppName"                                                  = "Messages";
   "Startup.MicSupport"                                                       = "Activer le système de messagerie vocale en cours de partie";
   "Startup.Millions"                                                         = "Millions";
   "Startup.MinuteRemainingEstimate"                                          = "Environ une minute";
   "Startup.MinutesRemainingEstimate"                                         = "Environ #{remaining_minutes} minutes";
   "Startup.ModManagerErrFileHeader"                                          = "Le package de mods ‘%s’ semble corrompu et n’a pas pu être chargé.";
   "Startup.ModManagerErrNoDataAvailable"                                     = "Il n’existe pas de données disponibles pour ce package.";
   "Startup.ModManagerErrSteamDownloading"                                    = "Une erreur est survenue lors du téléchargement de la fichier du package. Veuillez vérifier votre connexion Internet.";
   "Startup.ModManagerErrSteamSubscription"                                   = "Une erreur est survenue lors du téléchargement de la liste de packages. Veuillez vérifier votre connexion Internet.";
   "Startup.ModManagerModsNotFound"                                           = "Aucun mod détecté";
   "Startup.ModManagerOpenWorkshop"                                           = "Ouvrez la page de ce mod dans le Steam Workshop";
   "Startup.ModManagerTitle"                                                  = "Gestionnaire de mods";
   "Startup.ModManagerWarning"                                                = "Veuillez noter que les mods sont susceptibles de faire planter le jeu et que de nombreux mods ne sont pas compatibles entre eux !";
   "Startup.MoreInfo"                                                         = "Plus d'infos…";
   "Startup.MoreInfoNoEllipse"                                                = "Plus d'infos";
   "Startup.MultiDVDIntroMajor"                                               = "Pour continuer l’installation";
   "Startup.MultiDVDIntroMinor"                                               = "Pour continuer l’installation de #{game_name}, vous serez invité à saisir le mot de passe de votre compte utilisateur (le même mot de passe qui vous permet de vous authentifier sur votre Mac).\n\nVous serez ensuite invité à installer le(s) disque(s) restant(s).\n\nSi vous sélectionnez Annuler, vous pourrez reprendre l’installation ultérieurement.";
   "Startup.NeverChecked"                                                     = "Dernière vérification : jamais.";
   "Startup.News"                                                             = "Actualité";
   "Startup.NoConfiguration"                                                  = "Défaut";
   "Startup.NoGamePads"                                                       = "Pas de dispositifs";
   "Startup.NotEnoughDiskSpaceMajor"                                          = "Espace disque insuffisant";
   "Startup.NotEnoughDiskSpaceMinor"                                          = "Il n’y a pas assez d’espace libre pour installer #{game_name} sur ce volume.\n\nLibérez de l’espace, puis réessayez.";
   "Startup.NotInstalledMajorDMG"                                             = "#{game_name} n’est pas installé";
   "Startup.NotInstalledMajorDVD"                                             = "#{game_name} n’est pas installé";
   "Startup.NotInstalledMajorMultiDVD"                                        = "#{game_name} n’est pas installé";
   "Startup.NotInstalledMinorDMG"                                             = "Souhaitez-vous installer #{game_name} dans le dossier Applications ?";
   "Startup.NotInstalledMinorDVD"                                             = "Souhaitez-vous installer #{game_name} dans le dossier Applications (fortement recommandé) ?";
   "Startup.NotInstalledMinorMultiDVD"                                        = "Il est nécessaire d’installer #{game_name} à partir de ce disque";
   "Startup.OK"                                                               = "OK";
   "Startup.OpenInBrowser"                                                    = "Ouvrir dans le navigateur";
   "Startup.OtherInstallationFoundMajor"                                      = "#{game_name} est déjà installé";
   "Startup.OtherInstallationFoundMinor"                                      = "Une autre installation du jeu #{game_name} a été localisée sur le chemin %s, souhaitez-vous plutôt lancer cette version (recommandé) ?";
   "Startup.Page"                                                             = "Page";
   "Startup.Partial_Docs_and_Front_Panel"                                     = "Doc. partiels+1ʳᵉ fen. slmt";
   "Startup.Paused"                                                           = "En pause";
   "Startup.PauseOnSuspend"                                                   = "Suspendre le jeu quand il passe en arrière-plan";
   "Startup.Play"                                                             = "Jouer";
   "Startup.PlayDemo"                                                         = "Jouer la Démo";
   "Startup.PlayOfflineButton"                                                = "Jouer hors-ligne";
   "Startup.PlayOfflineWarningAchievementsLeaderboards"                       = "Vous devez être connecté à un compte Feral pour accéder à vos succès et vos classements.";
   "Startup.PlayOfflineWarningInfo"                                           = "Vous devez être connecté à un compte Feral pour accéder au mode multijoueur et aux autres fonctionnalités en ligne. Sélectionnez Gestion du compte pour vous connecter à un compte Feral ou en créer un.";
   "Startup.PlayOfflineWarningMessage"                                        = "Souhaitez-vous vraiment jouer hors-ligne ?";
   "Startup.PlayWithDisk"                                                     = "Jouer avec #{disk_type}";
   "Startup.PleaseChooseDisplay"                                              = "Veuillez choisir le moniteur sur lequel vous souhaitez exécuter #{game_name} :";
   "Startup.PleaseInsertDiskNumber"                                           = "Veuillez insérer le disque #{disk_number}";
   "Startup.PleaseInsertDiskNumberMessage"                                    = "Pour pouvoir terminer l’installation, le disque #{disk_number} doit être dans le lecteur.";
   "Startup.PriceFree"                                                        = "Gratuite";
   "Startup.PrivacyPolicy"                                                    = "Politique de Confidentialité…";
   "Startup.ProductNotActivatedFeral"                                         = "";
   "Startup.ProductNotPurchasedAppStore"                                      = "#{dlc_name2} est désormais disponible depuis le Mac App Store";
   "Startup.ProductReadyToPlay"                                               = "Il est désormais possible de jouer à #{dlc_name1} !";
   "Startup.Quit"                                                             = "Quitter";
   "Startup.ReadyToDownload"                                                  = "Prêt à être téléchargé";
   "Startup.RefreshRate"                                                      = "Frecuencia:";
   "Startup.Register"                                                         = "S'enregistrer…";
   "Startup.RegisterForNews"                                                  = "S’enregistrer pour recevoir des infos…";
   "Startup.ReportCreatedInfo"                                                = "Le rapport système a été sauvé sur votre dossier Téléchargements, et nommé « #{game_file_name} Report.txt ».";
   "Startup.ReportCreatedInfoSimple"                                          = "Le rapport système a été sauvé.";
   "Startup.ReportInfo"                                                       = "Sélectionnez « Créer un profil » pour créer un rapport décrivant votre système.";
   "Startup.ReportNoDisk"                                                     = "Jeu #{disk_type} non trouvé.";
   "Startup.ReportNoDiskOptions"                                              = "Veuillez insérer le jeu #{disk_type} dans le lecteur de #{disk_type} afin de générer un rapport de support technique.\n Si vous avez des problèmes avec l’installation du jeu  #{disk_type}, veuillez ignorez ce message.";
   "Startup.ReportNotCreatedInfo"                                             = "Le profil n'a pas été sauvegardé.";
   "Startup.RequireInstallForUpdateMajor"                                     = "Pour installer la mise à jour, #{game_name} doit être installé";
   "Startup.RequireInstallForUpdateMinor"                                     = "Souhaitez-vous installer #{game_name} dans le dossier Applications ?";
   "Startup.ResCaptionRefreshRate"                                            = "%SHz";
   "Startup.ResCaptionStretched"                                              = "Etiré";
   "Startup.ResCaptionWidthHeight"                                            = "%d x %d";
   "Startup.ResetSpecDialogs"                                                 = "Réinitialiser les dialogues";
   "Startup.Resolution"                                                       = "Résolution :";
   "Startup.RevertToDefaults"                                                 = "Remettre aux paramètres par défauts";
   "Startup.RevertToSaved"                                                    = "Revenir à la sauvegarde";
   "Startup.SecondaryResolution"                                              = "Résolution secondaire";
   "Startup.SecondRemainingEstimate"                                          = "cirka et sekund";
   "Startup.SecondsRemainingEstimate"                                         = "Environ #{remaining_seconds} secondes";
   "Startup.SelectDocumentation"                                              = "Documentation:";
   "Startup.SelectGame"                                                       = "Choisir un Jeu:";
   "Startup.SendEmail"                                                        = "Créer un Email…";
   "Startup.SendEmailText"                                                    = "Pour contacter le support, veuillez envoyer un e-mail à #{support_email}.";
   "Startup.Settings"                                                         = "Paramètres :";
   "Startup.ShowDesktopOnOtherScreens1"                                       = "Afficher le bureau sur le moniteur supplémentaire";
   "Startup.ShowDesktopOnOtherScreens2"                                       = "Afficher le bureau sur le moniteur supplémentaire (désactive les notifications)";
   "Startup.ShowInputSet"                                                     = "Afficher:";
   "Startup.ShowInputSetAlternate"                                            = "Jeu de contrôles alternatif";
   "Startup.ShowInputSetPrimary"                                              = "Jeu de contrôles principal";
   "Startup.ShowLicensingInformation"                                         = "Licences logicielles";
   "Startup.ShowPerformance"                                                  = "Montrer les statistiques de performance";
   "Startup.ShowPreferencesFolder"                                            = "Ouvrir le dossier de Préférences";
   "Startup.somestuff"                                                        = "[LOCALISE] Imma testing";
   "Startup.Support"                                                          = "Support";
   "Startup.SupportIntro"                                                     = "Ces documents apportent les réponses aux problèmes les plus fréquents, et peuvent vous permettre de résoudre les problèmes simples sans assistance.";
   "Startup.SupportTip"                                                       = "Si vous avez rencontré un problème, la première étape est de consulter notre documentation en ligne. Celle-ci est organisée comme une suite de questions et de réponses, connue couramment sous le nom de Foire aux Questions ou « FAQ ».";
   "Startup.TestDialogs"                                                      = "Tester les dialogues…";
   "Startup.TestDialogsText1"                                                 = "Sélectionnez « Tester les Dialogues » pour tester les messages d'erreur affichés par #{game_name}.";
   "Startup.TestDialogsText2"                                                 = "Ces dialogues peuvent être affichés avec des textes par défaut, et peuvent décrire des options non disponibles dans le jeu.";
   "Startup.TestDialogsText3"                                                 = "Veuillez noter que des dialogues qui décrivent des options non présentes dans #{game_name} peuvent être ignorés, mais n'importe quel passage incorrect devrait être considéré comme un bug.\n\nHold down the option key to cancel the test.";
   "Startup.Testing"                                                          = "Tester";
   "Startup.TestSafeDisc"                                                     = "Tester SafeDisc…";
   "Startup.TestTestTest"                                                     = "[LOCALISE] This is a test string please ignore";
   "Startup.TestTestTestTest"                                                 = "";
   "Startup.TestVideos"                                                       = "Tester les Videos";
   "Startup.Text_and_Audio"                                                   = "Support complet";
   "Startup.Text_only"                                                        = "Texte seulement";
   "Startup.Thousands"                                                        = "Milliers";
   "Startup.UnassignTooltip"                                                  = "Cliquez pour supprimer le contrôle attribué. Pour annuler et conserver le contrôle précédent, appuyez sur Échap.";
   "Startup.UnlockAllLevels"                                                  = "Tout débloquer";
   "Startup.Updates"                                                          = "Mises-à-jour";
   "Startup.UpdateText1"                                                      = "Cette option recherche de nouvelles versions et des mises-à-jour pour votre logiciel, en se basant sur les informations de votre machine et du logiciel actuel.";
   "Startup.UpdateText2"                                                      = "La vérification automatique sera effectuée seulement lorsque vous serez en ligne, et aucune information vous identifiant ne sera jamais envoyée depuis votre machine.";
   "Startup.UpdateText3"                                                      = "Pour plus d'informations sur ceci, et sur sa confidentialité, veuillez consulter notre Politique de Confidentialité.";
   "Startup.UseDesktopDepth"                                                  = "Utiliser les couleurs du Bureau";
   "Startup.UseDesktopResolution"                                             = "Utilisez la résolution du Bureau";
   "Startup.UseEnhancedGraphicsCheckbox"                                      = "Graphismes améliorés";
   "Startup.UseRawInputBypass"                                                = "Input Driver Workaround";
   "Startup.VeryHighResolutionPerformanceWarning"                             = "Il est possible que le jeu tourne plus lentement en haute résolution.";
   "Startup.Video"                                                            = "Affichage";
   "Startup.View"                                                             = "Aperçu…";
   "Startup.ViewExtraContent"                                                 = "Voir les contenus supplémentaires";
   "Startup.ViewFAQs"                                                         = "Voir la FAQ…";
   "Startup.ViewInSTMStore"                                                   = "Voir sur Steam";
   "Startup.ViewInStore"                                                      = "Afficher dans la boutique de Feral";
   "Startup.VisitGameMinisite"                                                = "Visiter le minisite du jeu";
   "Startup.Vsync"                                                            = "V-Sync";
   "Startup.WaitingForGameCenterCancel"                                       = "Continuer sans ouvrir de session";
   "Startup.WaitingForGameCenterMessage"                                      = "Veuillez attendre d’avoir ouvert une session dans Game Center, ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour jouer sans vous connecter.\n\nIl est possible que certaines fonctionnalités en ligne ne soient pas disponibles si vous n’avez pas ouvert de session dans Game Center.";
   "Startup.WaitingForGameCenterTitle"                                        = "Ouverture d’une session dans Game Center…";
   "Startup.WindowedCentered"                                                 = "Centrer la fenêtre";
   "Startup.WindowMode"                                                       = "Exécuter dans une fenêtre";
   "Startup.WindowTitle"                                                      = "#{game_name} Options";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesBody"                             = "Une mise à jour pour #{game_name} est désormais disponible sur le Mac App Store.";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesButton"                           = "Mises à jour App Store...";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesNotNowButton"                     = "Pas maintenant";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesTitle"                            = "Mise à jour disponible";
   "StockSpecificationAlerts.BadOSUpgradeBody"                                = "Si vous effectuez la mise à niveau vers #{os_name} #{version}, il est possible que le jeu ne démarre plus ou se ferme inopinément. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter l'équipe d'assistance de Feral à l'adresse : support@feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.BadOSUpgradeTitle"                               = "Problème connu avec #{os_name} #{version}.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedComboGraphicsOSBody"                      = "[LOCALISE] The NVIDIA 600 and 700 series graphics cards are not supported when running the game on OS X 10.9.4.\n\nUnfortunately, you will not be able to play #{game_name}.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedComboGraphicsOSTitle"                     = "[LOCALISE] Unsupported graphics card and OS combination";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedHardwareBody"                             = "Désolé ! Cette machine n'a pas la configuration minimale requise pour que le jeu puisse démarrer. \n\nPour pouvoir jouer, veuillez réinstaller ce jeu sur un Mac doté de la configuration nécessaire.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedHardwareTitle"                            = "Ce Macintosh n'a pas la configuration minimale requise";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedSoftwareBody"                             = "Désolé ! Le système d'exploitation de cette machine n'a pas la configuration minimale requise pour que le jeu puisse démarrer.\n\nAvant de jouer à ce jeu, veuillez mettre à jour Mac OS X en version OS X#{min} ou plus tard.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedSoftwareTitle"                            = "Cette version de Mac OS X n’est pas supportée";
   "StockSpecificationAlerts.buy_DLC"                                         = "Acheter…";
   "StockSpecificationAlerts.contactsupportupdate"                            = "Contactez l'assistance dès maintenant pour effectuer la mise à jour du jeu. ";
   "StockSpecificationAlerts.ContinueButtonLabel"                             = "Continuer";
   "StockSpecificationAlerts.DistributionUnsupportedMessage"                  = "Votre version ou distribution Linux actuelle ne correspond pas à la configuration requise par le jeu. \nLe jeu se lancera peut-être, mais vous rencontrerez probablement des problèmes de performances ou de stabilité.\nPour consulter la configuration minimum, cliquez sur “Voir ReadMe”.";
   "StockSpecificationAlerts.DistributionUnsupportedTitle"                    = "Version ou distribution Linux incompatible";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsBody"                             = "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et une FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vous référer à ces ressources.\n\n#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonction puissent fonctionner correctement dans le jeu, vous devez cocher la case « Utiliser les touches F1,F2, etc. comme touches de fonction standard » sous les réglages Clavier dans les Préférences Système.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter la FAQ.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoFunctionKeysBody"               = "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et une FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vous référer à ces ressources.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter la FAQ.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoFunctionKeysTitle"              = "Contrôles du jeu et instructions";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseBody"                      = "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et une FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vous référer à ces ressources.\n\n#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonction puissent fonctionner correctement dans le jeu, vous devez cocher la case « Utiliser les touches F1,F2, etc. comme touches de fonction standard » sous les réglages Clavier dans les Préférences Système.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter la FAQ.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseNoFunctionKeysBody"        = "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et une FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vous référer à ces ressources.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter la FAQ.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseNoFunctionKeysTitle"       = "Contrôles du jeu et instructions";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseTitle"                     = "Contrôles du jeu et instructions";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsBody"                       = "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et une FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vous référer à ces ressources.\n\n#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonction puissent fonctionner correctement dans le jeu, vous devez cocher la case « Utiliser les touches F1,F2, etc. comme touches de fonction standard » sous les réglages Clavier dans les Préférences Système.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsNoFunctionKeysBody"         = "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et une FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vous référer à ces ressources.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsNoFunctionKeysTitle"        = "Contrôles du jeu et instructions";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsTitle"                      = "Contrôles du jeu et instructions";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsTitle"                            = "Contrôles du jeu et instructions";
   "StockSpecificationAlerts.DoNotNotifyCheckboxLabel"                        = "Ne plus afficher ce message";
   "StockSpecificationAlerts.EffectsDisabledBody"                             = "Cet ordinateur ne permet pas d’exploiter les options graphiques telles que #{effects}. Vous pouvez jouer à ce jeu, mais ces options seront désactivées.";
   "StockSpecificationAlerts.EffectsDisabledTitle"                            = "Options graphiques restreintes";
   "StockSpecificationAlerts.EmailSupport"                                    = "Contacter l’assistance";
   "StockSpecificationAlerts.ErrorConfirmResetSpecDialogsMajor"               = "Réinitialiser les dialogues";
   "StockSpecificationAlerts.ErrorConfirmResetSpecDialogsMinor"               = "Ceci réinitialisera tous les dialogues (avertissements et messages), y compris ceux que vous avez choisi de ne plus revoir. Souhaitez-vous continuer ?";
   "StockSpecificationAlerts.FnMappingBody"                                   = "#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonction soient utilisables dans le jeu, vous devriez activer l’option « Utiliser les touches F1,F2, etc. comme touches de fonction standard » dans les options des réglages Système Clavier.";
   "StockSpecificationAlerts.FnMappingTitle"                                  = "Correspondances des touches de fonction";
   "StockSpecificationAlerts.GameCenterWarningBody"                           = "Il existe un bogue qui peut empêcher #{game_name} de se connecter au Game Center, et donc de démarrer. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la FAQ.";
   "StockSpecificationAlerts.GameCenterWarningTitle"                          = "Problème connu concernant le Game Center";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadBadDriverBody"                            = "Un pilote doit être installé pour jouer à #{game_name} avec la manette qui est actuellement branchée à votre Mac.\n\nPour plus de détails et un lien vers le pilote, cliquez sur « Voir la FAQ ».\nSinon, cliquez sur « Continuer » pour jouer avec votre clavier.";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadBadDriverTitle"                           = "#{gamepad_name}";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadWrongModeBody"                            = "La manette qui est actuellement branchée à votre Mac est supportée, mais le mode sur lequel elle est réglée pour le moment est incorrect.\n\nPour apprendre comment remédier à ce problème, cliquez sur « Voir la FAQ ».\nSinon, cliquez sur « Continuer » pour jouer avec votre clavier.";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadWrongModeTitle"                           = "#{gamepad_name}";
   "StockSpecificationAlerts.GoodOSUpgradeBody"                               = "Nous sommes heureux d'annoncer que les problèmes de compatibilité avec OS X #{version} ont été résolus dans OS X #{goodversion).";
   "StockSpecificationAlerts.GoodOSUpgradeTitle"                              = "Résolu : problèmes de compatibilité avec OS X #{version}";
   "StockSpecificationAlerts.GraphicsDriverUnsupportedMessage"                = "La carte graphique ou le pilote graphique de votre ordinateur n’est pas compatible avec le jeu.\nIl est possible que vous puissiez jouer au jeu, mais vous risquez de remarquer des bogues graphiques et de rencontrer des problèmes de performance ou de stabilité.\nPour plus de détails sur les cartes graphiques et les pilotes supportés par le jeu, cliquez sur « Voir la FAQ ».";
   "StockSpecificationAlerts.GraphicsDriverUnsupportedTitle"                  = "Carte graphique ou pilote graphique incompatible";
   "StockSpecificationAlerts.HaveFixBody"                                     = "Pour que ce jeu fonctionne correctement, il est nécessaire de faire une mise à jour du système d’exploitation de ce Mac. Avant de procéder, installez la version du système d’exploitation la plus récente.";
   "StockSpecificationAlerts.HaveFixTitle"                                    = "Mise à jour du système d’exploitation requise";
   "StockSpecificationAlerts.HaveNVFixBody"                                   = "#{game_name} a des problèmes connus avec les cartes vidéo Nvidia. La mise à jour du logiciel Nvidia utilisé par ces cartes permet de résoudre ces problèmes.\n\nCliquez sur le bouton www.nvidia.com pour voir une liste des pilotes qui ont été mis à jour. Cliquez sur #{driver_version} pour télécharger le pilote, puis ouvrez le fichier dans votre dossier Téléchargements pour l’installer et suivez les instructions à l’écran.";
   "StockSpecificationAlerts.HaveNVFixTitle"                                  = "Mise à jour du pilote requise";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudInfoBody"                                  = "Pour apprendre comment activer la synchronisation iCloud dans #{game_name}, cliquez sur « Voir la FAQ… ».\n\nPour continuer sans synchroniser, cliquez sur « Continuer ».";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudInfoTitle"                                 = "#{game_name} supporte la synchronisation via iCloud.";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudSyncBody"                                  = "Cette fonction peut être activée ou désactivée ultérieurement dans l’onglet « Extras » dans la fenêtre d’Options d’avant jeu.";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudSyncTitle"                                 = "Synchroniser les parties sauvegardées avec iCloud?";
   "StockSpecificationAlerts.IgnoreButtonLabel"                               = "Continuer quand même";
   "StockSpecificationAlerts.KnownIssueBody"                                  = "[UPDATED] Il existe un problème connu avec #{game_name} sur ce type de Mac. Il est possible que vous puissiez tout de même jouer, cependant il y a des risques que vous expérimentiez des problèmes graphiques et/ou de stabilité. Nous travaillons en collaboration avec nos partenaires pour trouver une solution. Pour de plus amples informations à propos de ce problème, veuillez contacter notre équipe de support technique à support@feralinteractive.com";
   "StockSpecificationAlerts.KnownIssueTitle"                                 = "Problème connu";
   "StockSpecificationAlerts.lng_benchmark_xml_notification_subtitle"         = "Les résultats XML complets sont désormais situés dans le dossier « benchmarks ». Pour les afficher, cliquez sur le bouton « Ouvrir le dossier de Préférences » sous l’onglet Support de la fenêtre d’Options d’avant jeu, puis naviguez jusqu'au dossier « benchmarks ».";
   "StockSpecificationAlerts.MagicMouseWarningBody"                           = "Pour viser et tirer dans ce jeu, vous devez appuyer simultanément sur les boutons droit et gauche de la souris.\n\nSi vous utilisez une Magic Mouse ou un Magic Trackpad, vous pouvez viser à l'aide de la touche #{right_click_key}.\n\nPour de plus amples renseignements, reportez-vous à la FAQ.";
   "StockSpecificationAlerts.MagicMouseWarningHeader"                         = "Information importante concernant les utilisateurs de Magic Mouse et de Magic Trackpad";
   "StockSpecificationAlerts.MouseKeyBinding"                                 = "#{right_click_key}";
   "StockSpecificationAlerts.NotNowButtonLabel"                               = "Pas maintenant";
   "StockSpecificationAlerts.OSCompatibilityIssuesBody"                       = "La version d’OS X actuellement installée sur votre machine #{current_os} présente des problèmes connus de compatibilité avec #{game_name}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSCompatibilityIssuesTitle"                      = "Mise à jour du système d’exploitation requise";
   "StockSpecificationAlerts.OSDowngradeBody"                                 = "Ce jeu ne peut pas fonctionner avec la version du système d’exploitation Mac OS actuellement installée sur cet ordinateur. Veuillez revenir à Mac OS #{max}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSDowngradeTitle"                                = "Veuillez revenir à une version du Système qui ne soit pas supérieure à Mac OS #{max}";
   "StockSpecificationAlerts.OSDriverProblemBody"                             = "Il existe des problèmes de compatibilité entre votre carte graphique (ou son pilote) et OS X #{version}. Il est possible que le jeu ne démarre pas ou se ferme inopinément. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter l'équipe d'assistance de Feral à l'adresse : support@feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.OSDriverProblemTitle"                            = "Problème connu avec OS X #{version}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeBody"                                   = "Ce jeu ne peut pas fonctionner avec la version du système d’exploitation Mac OS actuellement installée sur cet ordinateur. Veuillez installer au moins Mac OS #{min}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeRecommendedBody"                        = "Nous recommandons une mise à jour vers la version OS X #{min} ou une version ultérieure pour une meilleure expérience de jeu dans #{game_name}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeRecommendedTitle"                       = "Mise à jour de l’OS recommandée";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeTitle"                                  = "Veuillez mettre à jour le Système vers Mac OS #{min}";
   "StockSpecificationAlerts.PreferencesButtonLabel"                          = "Préférences Système";
   "StockSpecificationAlerts.QuitButtonLabel"                                 = "Quitter";
   "StockSpecificationAlerts.SuggestEffectsDisabledBody"                      = "Pour apprécier des performances optimales sur cet ordinateur, laissez #{effects} éteints/désactivés. Si vous les activez, les performances du jeu s’en ressentiront.";
   "StockSpecificationAlerts.SuggestEffectsDisabledTitle"                     = "Indications pour l’optimisations de performances";
   "StockSpecificationAlerts.SupportedMinSpecBody"                            = "Cet ordinateur dispose de la configuration matérielle et logicielle minimale requise pour jouer à #{game_name}.\n\nLe jeu fonctionnera bien avec les réglages par défaut actuels, il est cependant possible que vous rencontriez des problèmes de performances si vous optez pour une configuration graphique ou une résolution plus élevée.\n\nPour de plus amples informations sur les paramètres graphiques de ce jeu (notamment ceux qui ont un impact le plus significatif sur les performances) veuillez consulter la section « Astuces liées à la performance » du fichier Lisez-moi.";
   "StockSpecificationAlerts.SupportedMinSpecTitle"                           = "Suggestions relatives à la performance";
   "StockSpecificationAlerts.SyncButtonLabel"                                 = "Synchroniser";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedOSPlayableBody"                       = "Désolé ! Le système d’exploitation de cet ordinateur n’atteint pas les prérequis minimums pour ce jeu. \n\nVous pourrez peut-être lancer le jeu, mais il est probable que vous subirez des artefacts de graphismes et verrez des soucis de performance et de stabilité. Pour pouvoir jouer au jeu dans des conditions optimales, veuillez mettre à jour votre système vers OS X #{min}.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedOSPlayableTitle"                      = "Cette version de Mac OS X n’est pas supportée";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedOSPlayableWithRecommendedBody"        = "[LOCALISE] Sorry! This computer's operating system does not meet the minimum system requirements for the game.\n\nYou may be able to play the game, but are likely to see graphical glitches and experience performance or stability issues. To play the game at its best please update to at least OS X #{abs_min} but preferably #{min}\n\nYou can find more information on the minimum system requirements for #{game_name} at www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedPlayableBody"                         = "Désolé ! Cette machine n'a pas la configuration minimale requise pour ce jeu. \n\nIl est possible que vous puissiez tout de même jouer, cependant il y a des risques que vous expérimentiez des problèmes graphiques et/ou de stabilité.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedPlayableTitle"                        = " Ce Macintosh n'a pas la configuration minimale requise";
   "StockSpecificationAlerts.UpdateButtonLabel"                               = "Rechercher des mises à jour Système";
   "StockSpecificationAlerts.updatetoaccess"                                  = "Effectuez dès maintenant la mise à jour via le Mac App Store pour accéder à ce contenu. ";
   "StockSpecificationAlerts.UpdateViaSupport"                                = "Cliquez sur le bouton \"Contacter l’assistance\" pour contacter notre équipe d’assistance technique et nous vous aiderons à installer la dernière mise à jour du jeu. \n\nLes changements apportés à cette nouvelle version comprennent :";
   "StockSpecificationAlerts.ViewFAQ"                                         = "Voir la FAQ…";
   "StockSpecificationAlerts.ViewInMacAppStore"                               = "Afficher dans le Mac App Store";
   "StockSpecificationAlerts.WebDriverUpdateRecommendedBody"                  = "[LOCALISE] #{game_name} does not support all the available graphics settings with your current driver version.\n\nPlease install the latest Nvidia Web Drivers for the best experience.";
   "StockSpecificationAlerts.WebDriverUpdateRecommendedTitle"                 = "[LOCALISE] Web Driver Update Recommended";
   "StockSpecificationAlerts.WelcomeBody"                                     = "Merci d’avoir acheté ce jeu. Avant de jouer pour la première fois, veuillez lire ce guide de prise en main pour vous aider à naviguer l’écran de dialogue pendant le lancement du jeu.\n\nÀ propos – Contient toute la documentation du jeu. Les Manuels, Infos à lire et FAQ sont tous là.\n\nExtras – Lisez cette section pour configurer le jeu de sorte qu’il puisse contrôler automatiquement votre statut #{im_client_name} et vos lectures dans iTunes.\n\nSupport – En cas de problème, assurez-vous de bien lire les instructions situées ici. Elles contiennent tout ce dont vous avez besoin pour résoudre vos problèmes.\n\nAvancées – Cet onglet vous permet de changer la langue utilisée dans le jeu et donne accès à d’autres fonctions utiles.\n\nAmusez-vous bien !\n\nL’équipe Feral";
   "StockSpecificationAlerts.WelcomeTitle"                                    = "Bienvenue dans #{game_name}";
   "LanguageNames.ar"                                                         = "العربية";
   "LanguageNames.cs"                                                         = "Čeština";
   "LanguageNames.da"                                                         = "Dansk";
   "LanguageNames.de"                                                         = "Deutsch";
   "LanguageNames.en"                                                         = "English";
   "LanguageNames.en_GB"                                                      = "English (UK)";
   "LanguageNames.es"                                                         = "Español";
   "LanguageNames.es_419"                                                     = "Español Latinoamérica";
   "LanguageNames.es_MX"                                                      = "Español Latinoamérica";
   "LanguageNames.fr"                                                         = "Français";
   "LanguageNames.fr_CA"                                                      = "Français (Canada)";
   "LanguageNames.hu"                                                         = "Magyar";
   "LanguageNames.it"                                                         = "Italiano";
   "LanguageNames.ja"                                                         = "日本語";
   "LanguageNames.ko"                                                         = "한국어";
   "LanguageNames.nl"                                                         = "Nederlands";
   "LanguageNames.no"                                                         = "[LOCALISE] Norsk";
   "LanguageNames.pl"                                                         = "Polski";
   "LanguageNames.pt"                                                         = "Português";
   "LanguageNames.pt_BR"                                                      = "Português (Brasil)";
   "LanguageNames.ru"                                                         = "Русский";
   "LanguageNames.sv"                                                         = "[LOCALISE] Svenska";
   "LanguageNames.tr"                                                         = "Türkçe";
   "LanguageNames.zh"                                                         = "[LOCALISE] CHi do färg";
   "LanguageNames.zh_CN"                                                      = "简体中文";
   "LanguageNames.zh_TW"                                                      = "繁體中文";
   "FeralNetUI.Achievements"                                                  = "Succès";
   "FeralNetUI.Achievements.Locked"                                           = "Verrouillé";
   "FeralNetUI.Achievements.Search"                                           = "Rechercher…";
   "FeralNetUI.Achievements.SecretAchievementDescription"                     = "Ce succès sera révélé uniquement lorsque vous l’aurez déverrouillé.";
   "FeralNetUI.Achievements.SecretAchievementName"                            = "Succès secret";
   "FeralNetUI.Achievements.Unlocked"                                         = "Déverrouillé";
   "FeralNetUI.AchievementUnlocked"                                           = "Succès déverrouillé";
   "FeralNetUI.AddFriend.MatchFound"                                          = "Nous l’avons trouvé(e) !";
   "FeralNetUI.AddFriend.NotFound.Description"                                = "Veuillez vérifier le pseudonyme de l’utilisateur/trice et réessayer.";
   "FeralNetUI.AddFriend.NotFound.Header"                                     = "Aucun(e) utilisateur/trice trouvé(e)…";
   "FeralNetUI.AddFriend.Placeholder"                                         = "Ajouter un(e) nouvel(le) ami(e)…";
   "FeralNetUI.AddFriend.SendFriendRequest"                                   = "Envoyer une demande d’ajout d’ami(e) ?";
   "FeralNetUI.AddFriend.Success"                                             = "Une demande d’ajout d’ami a été envoyée à #{username}.";
   "FeralNetUI.AddFriendAddedSelfDescription"                                 = "Vous ne vous pouvez pas vous ajouter à votre propre liste d’amis !";
   "FeralNetUI.AddFriendAlreadyAddedDescription"                              = "#{username} fait déjà partie de vos amis.";
   "FeralNetUI.AddFriendAlreadyAddedHeader"                                   = "Déjà amis…";
   "FeralNetUI.AddFriendConfirmation"                                         = "Souhaitez-vous ajouter cet(te) utlisateur/trice à votre liste d’amis ?";
   "FeralNetUI.AddFriendsAddedSelfHeader"                                     = "Impossible d'ajouter l'utilisateur…";
   "FeralNetUI.Chat"                                                          = "Conversation";
   "FeralNetUI.Chat.NoChatMessage"                                            = "Pour ouvrir une fenêtre de conversation, sélectionnez Lancer conversation à côté du nom d’un(e) ami(e).";
   "FeralNetUI.ChatButton"                                                    = "Chat";
   "FeralNetUI.ChatErrorServerError"                                          = "Message non envoyé : un problème est survenu lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.";
   "FeralNetUI.ChatErrorTimeout"                                              = "Message non envoyé : l'utilisateur n'a pas répondu à votre demande de conversation.";
   "FeralNetUI.ChatErrorTooManyMessages"                                      = "Message non envoyé : vous avez envoyé trop de messages. Veuillez attendre quelques secondes avant d'en envoyer un autre.";
   "FeralNetUI.ChatInviteDescription"                                         = "vous invite à participer à une conversation.";
   "FeralNetUI.ChattingButton"                                                = "Chat en cours";
   "FeralNetUI.ChooseFriendsToInvite"                                         = "Inviter des amis";
   "FeralNetUI.ConnectionLost.Description"                                    = "La connexion au serveur a été interrompue.";
   "FeralNetUI.ConnectionLost.Header"                                         = "Connexion interrompue";
   "FeralNetUI.FriendAddConfirmation"                                         = "Ajouter ami(e)";
   "FeralNetUI.FriendRemoveConfirmation"                                      = "Supprimer ami(e)";
   "FeralNetUI.FriendRequestDescription"                                      = "souhaite devenir votre ami(e).";
   "FeralNetUI.FriendRequestReceived"                                         = "Demande d’ajout d’ami(e) reçue";
   "FeralNetUI.Friends"                                                       = "Amis";
   "FeralNetUI.FriendsAndChat"                                                = "Amis & Chat";
   "FeralNetUI.GenericError"                                                  = "Une erreur inopinée est survenue. Veuillez réessayer ultérieurement.";
   "FeralNetUI.HasInvitedYouToPlay"                                           = "souhaite vous inviter à jouer au jeu";
   "FeralNetUI.HasJoinedChat"                                                 = "a rejoint la conversation.";
   "FeralNetUI.HasLeftChat"                                                   = "a quitté la conversation.";
   "FeralNetUI.InviteButton"                                                  = "Inviter";
   "FeralNetUI.Invites"                                                       = "Invitations";
   "FeralNetUI.IsOffline"                                                     = "[LOCALISE] is now offline.";
   "FeralNetUI.IsOnline"                                                      = "est connecté(e).";
   "FeralNetUI.LoadingFriends"                                                = "Chargement de la liste d'amis…";
   "FeralNetUI.LoginMessageDescriptionLive"                                   = "Appuyez sur Maj + Tab pour accéder aux fonctions du compte Feral pendant la partie.";
   "FeralNetUI.LoginMessageDescriptionOffline"                                = "Un problème est survenu lors de la connexion aux serveurs de Feral. Veuillez relancer le jeu et réessayer.";
   "FeralNetUI.LoginMessageDescriptionTest"                                   = "You're logged in to the TEST server. Press Shift + Tab to open the Feral overlay. (INTENTIONALLY UNLOCALISED)";
   "FeralNetUI.LoginMessageHeader"                                            = "Compte Feral";
   "FeralNetUI.MessagesReceived"                                              = "#{num_messages} nouveaux messages";
   "FeralNetUI.NewMessage"                                                    = "Nouveau message…";
   "FeralNetUI.NoFriendsOnline"                                               = "Aucun de vos amis n’est en ligne actuellement.";
   "FeralNetUI.NumberOfFriends"                                               = "Vous avez #{friend_count} ami(e)s.";
   "FeralNetUI.Offline"                                                       = "Hors ligne";
   "FeralNetUI.OfflineMessage"                                                = "Vous jouez actuellement hors ligne. Vous pourrez toujours déverrouiller des succès, mais d’autres fonctionnalités en ligne ne seront pas disponibles.\n\nPour jouer en ligne, redémarrez le jeu et ouvrez une nouvelle session par le biais de la fenêtre d’Options d’avant jeu.";
   "FeralNetUI.OfflineMode"                                                   = "Mode hors ligne";
   "FeralNetUI.Online"                                                        = "En ligne";
   "FeralNetUI.OrderBy"                                                       = "Classer :";
   "FeralNetUI.OrderByAlphabeticalAZ"                                         = "Par ordre alphabétique (A-Z)";
   "FeralNetUI.OrderByAlphabeticalZA"                                         = "Par ordre alphabétique (Z-A)";
   "FeralNetUI.OrderByLeastRecent"                                            = "Plus vieux en premier";
   "FeralNetUI.OrderByMostRecent"                                             = "Plus récents en premier";
   "FeralNetUI.OrderByProgress"                                               = "Par niveau de progression";
   "FeralNetUI.PublicName"                                                    = "[LOCALISE] FeralNet";
   "FeralNetUI.ReconnectNow"                                                  = "Se reconnecter maintenant";
   "FeralNetUI.Remove"                                                        = "Supprimer";
   "FeralNetUI.RemoveFriendConfirmation"                                      = "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet(te) utilisateur/trice de votre liste d’amis ?";
   "FeralNetUI.SentButton"                                                    = "Invité(e)";
   "FeralNetUI.ShiftTabMessage"                                               = "Appuyez sur Maj + Tab pour revenir au jeu.";
   "FeralNetUI.TryingToReconnect"                                             = "Tentative de reconnexion dans :";
   "FeralNetUI.UnlockedDate"                                                  = "Déverrouillé le";
   "FeralNetUI.You"                                                           = "Vous-même";


   "GameInfo.OriginalDeveloper"                                               = "";
   "GameInfo.OriginalPublisher"                                               = "";
   "GameInfo.AppDisplayName"                                                  = "";
   "GameInfo.MASID"                                                           = "";
   "GameInfo.PGOWCopyright"                                                   = "";

